1
00:00:47,980 --> 00:01:00,180
Cave Films - Cave Subbing Team
Med venlig hilsen Introducer

2
00:01:00,770 --> 00:01:12,450
:: HOTEL TRANSYLVANIEN 2 ::.

3
00:01:40,180 --> 00:01:44,980
GLÆDE MAVIS OG JONATHAN

4
00:01:55,180 --> 00:01:56,950
Velkommen! Velkomst!

5
00:01:57,010 --> 00:01:58,280
Tillykke, Drac.

6
00:01:58,350 --> 00:02:01,580
Djævelens ånd, alle har nok.

7
00:02:01,650 --> 00:02:05,650
Kære fru Loughran,
forældre til gommen og familien.

8
00:02:09,420 --> 00:02:11,120
- Forældre!
- Johnny!

9
00:02:11,120 --> 00:02:12,920
Jeg kan ikke tro det
alle har nok.

10
00:02:34,980 --> 00:02:36,920
Åh, ja, ja, ja!

11
00:02:37,720 --> 00:02:39,760
Hej, er min kæreste attraktiv?

12
00:02:39,820 --> 00:02:41,590
Meget forførende. Gosh.

13
00:02:41,660 --> 00:02:43,030
Hvad med min pige?

14
00:02:43,090 --> 00:02:44,990
Har du taget din kæreste med?

15
00:02:45,060 --> 00:02:48,160
Ừ. Hun er usynlig.
Du ser hende ikke rigtigt.

16
00:02:48,230 --> 00:02:50,830
Åh ja.
Er det dig fra "Canada"?

17
00:02:50,970 --> 00:02:52,000
Ægteskabet startede.

18
00:03:01,040 --> 00:03:02,050
HEJ!

19
00:03:05,980 --> 00:03:07,480
Åh!

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,420
Ui!

21
00:03:48,960 --> 00:03:51,220
Hov-hø!

22
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Stor.

23
00:04:00,170 --> 00:04:02,470
Det er korrekt. Meget sandt, Marty.

24
00:04:02,540 --> 00:04:03,710
Åh!

25
00:04:17,720 --> 00:04:19,320
Åh. Så romantisk.

26
00:04:22,160 --> 00:04:24,420
Øh huh, huh. Se på dig.

27
00:04:25,360 --> 00:04:26,750
Åh min Gud.

28
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
Ui.

29
00:04:41,010 --> 00:04:44,350
Er dette hvad jeg altid ønsker,
Min fars jordbærfrugt?

30
00:04:44,350 --> 00:04:46,120
Det er rigtigt, far.

31
00:04:46,420 --> 00:04:48,620
Undtagen hvor bedstefar Vlad?

32
00:04:48,680 --> 00:04:51,770
Min kære, min bedstefar vil ikke kunne lide dette.

33
00:04:51,770 --> 00:04:52,960
Du er så gammel.

34
00:04:53,020 --> 00:04:55,680
Hvem ved?
Hvis du møder Johnny...

35
00:04:55,680 --> 00:04:57,130
Du vil spise det.

36
00:04:57,190 --> 00:05:00,060
Du tænker ikke så stille som far.

37
00:05:00,130 --> 00:05:03,530
Så han er ikke et monster,
Er du okay med det?

38
00:05:03,600 --> 00:05:08,120
Mennesker, monstre eller enhjørninger,
så længe du er glad.

39
00:05:08,740 --> 00:05:09,810
Jeg takker dig.

40
00:05:12,540 --> 00:05:16,280
<i> ♪ Du vil altid være min måneskinsmåne </ i>

41
00:05:16,350 --> 00:05:19,820
<i> ♪ Men nu har du fløjet med kærlighedsvinger </ i>

42
00:05:19,880 --> 00:05:22,750
<i> ♪ Fra nu af vil jeg være Johnnys pige </ i>

43
00:05:22,990 --> 00:05:24,120
<i> ♪ Johnnys pige </ i>

44
00:05:24,190 --> 00:05:26,660
<i> ♪ Og også min lille pige </ i>

45
00:05:26,660 --> 00:05:28,850
<i> ♪ Din mor vil blive meget glad </ i>

46
00:05:28,850 --> 00:05:30,890
<i> ♪ Fordi hun ved det </ i>

47
00:05:30,960 --> 00:05:36,070
<i> ♪ Kærlighed er det bedste for mig </ i>

48
00:05:47,770 --> 00:05:49,850
ET ÅR SENERE

49
00:05:55,380 --> 00:05:56,550
Hej far.

50
00:05:56,620 --> 00:05:57,720
Hej to!

51
00:05:57,790 --> 00:05:59,260
Todd, tag en pause.

52
00:06:03,130 --> 00:06:04,630
Så hvad sker der?

53
00:06:04,690 --> 00:06:08,100
Mavis var nysgerrig, om far ville flyve med hende.

54
00:06:08,160 --> 00:06:12,340
Ồ. For lang tid siden fløj vi ikke sammen.
 Er der nogle særlige grunde?

55
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
Der er ingen særlig grund.

56
00:06:15,040 --> 00:06:16,210
Er det ikke, Mavey?

57
00:06:17,010 --> 00:06:18,110
Hvad sker der?

58
00:06:18,170 --> 00:06:19,480
Han kan lide det.

59
00:06:19,540 --> 00:06:21,510
Det er bare smukt i aften, og...

60
00:06:21,580 --> 00:06:23,250
Hvis jeg ikke kan lide det...

61
00:06:23,310 --> 00:06:24,780
Nej nej! Er du sjov?

62
00:06:24,850 --> 00:06:28,220
Far spiser hele skraldespanden for at flyve med dig.

63
00:07:02,890 --> 00:07:05,780
Skat, se på disse glatte skyer som bomuld.

64
00:07:06,860 --> 00:07:09,430
Husk det spil, vi spiller
 hvornår er du ung?

65
00:07:09,490 --> 00:07:12,300
Gemmeleg efter skarpe genstande?

66
00:07:12,360 --> 00:07:15,970
OK.
 At spille traditionelt gemmeleg er også muligt.

67
00:07:18,470 --> 00:07:19,970
Hvor er du?

68
00:07:23,010 --> 00:07:24,310
Baby flagermus!

69
00:07:26,340 --> 00:07:27,510
Mavey!

70
00:07:29,310 --> 00:07:30,710
Baby flagermus!

71
00:07:32,080 --> 00:07:34,450
Far vil finde dig.

72
00:07:40,320 --> 00:07:42,530
Skat Er du okay?

73
00:07:42,590 --> 00:07:44,490
Ja. Bare lidt hårdt

74
00:07:44,560 --> 00:07:46,730
Jeg har trukket vejret siden jeg var gravid.

75
00:07:46,800 --> 00:07:49,130
Åh, jeg tror det ville være trættende...

76
00:07:49,200 --> 00:07:50,270
Hvad?

77
00:07:57,540 --> 00:07:59,840
Far vil være din bedstefar!

78
00:08:01,810 --> 00:08:04,610
Og du vil være din far!

79
00:08:06,380 --> 00:08:09,190
<i> ♪ Fordi du er min far eller dreng </ i>

80
00:08:09,250 --> 00:08:12,120
<i> Din far eller dreng </ i>

81
00:08:12,190 --> 00:08:13,920
Jeg er sulten, skat.

82
00:08:13,990 --> 00:08:16,580
Kan du skaffe mig en is med ansjos?

83
00:08:17,960 --> 00:08:20,330
Nej nej nej.
Du må ikke spise, hvad du spiser.

84
00:08:20,400 --> 00:08:22,570
Det er ikke godt for babyer.

85
00:08:22,630 --> 00:08:24,670
Du skal spise flere edderkopper,

86
00:08:24,730 --> 00:08:26,580
Så kan baby klatre ordentligt op i loftet.

87
00:08:26,580 --> 00:08:28,980
Og spis en masse honning.

88
00:08:29,940 --> 00:08:31,770
Jeg elsker dig, men jeg ved det ikke

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Er barnet en vampyr?

90
00:08:33,940 --> 00:08:36,880
Jeg ville være glad, hvis barnet er et menneske,
ligesom Johnny.

91
00:08:36,950 --> 00:08:40,080
"Human."
 Med en tusindårig historie om Draculas gener.

92
00:08:40,150 --> 00:08:41,420
Sådan noget kan der ikke være.

93
00:08:41,480 --> 00:08:43,420
Så længe barnet er sundt.

94
00:08:43,490 --> 00:08:45,860
Selvfølgelig.
En vampyrbaby er sund.

95
00:08:45,920 --> 00:08:46,990
Eller menneskeligt.

96
00:08:47,060 --> 00:08:50,060
Åh, mennesket kan flyve som en flagermus.

97
00:08:50,130 --> 00:08:52,730
Her. Spis monsterboldsuppen gå.

98
00:08:52,800 --> 00:08:54,660
Din mors formel.

99
00:08:57,570 --> 00:08:58,570
Åh!

100
00:08:59,170 --> 00:09:01,300
Jeg takker dig.

101
00:09:01,370 --> 00:09:04,920
Når du er lille, gør du også mig glad.
Dette er min yndlingsret.

102
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Undskyld.

103
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
BABY OP

104
00:09:26,070 --> 00:09:28,770
FREDAG DEN 13.

105
00:09:28,770 --> 00:09:31,050
FOREBYGGELSE AF BABY

106
00:09:32,470 --> 00:09:35,340
Sir, der er kun nye fædre
får lov til at komme ind på fødestuen.

107
00:09:35,400 --> 00:09:37,670
Virkelig? Jeg mener, okay.

108
00:09:37,740 --> 00:09:39,840
Han er også en familie.

109
00:09:45,510 --> 00:09:48,780
Åh se det her!
 er en dreng! er en dreng!

110
00:09:48,850 --> 00:09:52,660
Draculas blod er på spil!

111
00:09:52,720 --> 00:09:56,060
Ingen kan skade mig, så længe jeg er her,

112
00:09:56,130 --> 00:09:58,290
min dæmoniske hund.

113
00:09:58,360 --> 00:09:59,900
Far, kan du holde mig skat?

114
00:09:59,960 --> 00:10:02,230
Hvis jeg var far, ville jeg sige det.

115
00:10:02,300 --> 00:10:04,670
Men jeg er sygeplejerske,
Francine.

116
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Anyway, skat.

117
00:10:12,240 --> 00:10:15,110
Min fejl.

118
00:10:19,680 --> 00:10:21,850
Baby Dennis var et år gammel. Gnide!

119
00:10:25,690 --> 00:10:27,890
Meget godt. Sød baby.

120
00:10:30,790 --> 00:10:34,430
Okay, lad os åbne gaverne.

121
00:10:34,500 --> 00:10:38,100
OK! Gør ham glad baby!

122
00:10:38,170 --> 00:10:40,240
Se hvad jeg giver dig det. Bling!

123
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
Gnide. Er det forbandet?

124
00:10:42,270 --> 00:10:44,240
Super forbandelse altid.
 Kun gode ting.

125
00:10:44,310 --> 00:10:46,510
Gode ​​ting fra krypten.

126
00:10:46,580 --> 00:10:50,180
Han fik lige at vide det, så måske er det tungere ...

127
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
Åh. Ikke senere, min kære, Denisovich.

128
00:10:54,980 --> 00:10:57,550
Drengen hedder Dennis.
 Bestilt efter min fars navn.

129
00:10:57,620 --> 00:10:59,760
Det er ikke drengens vampyr.

130
00:10:59,820 --> 00:11:02,220
Vores lille Denisovichy-weesovichy.

131
00:11:02,290 --> 00:11:04,990
Er du sikker på han er en vampyr?

132
00:11:05,060 --> 00:11:07,000
Jeg mener ikke noget dårligt,

133
00:11:07,060 --> 00:11:11,300
men ikke at den skal have hugtænder
Og din hud er bleg?

134
00:11:11,370 --> 00:11:14,800
Teoretisk set skal du have 5 nye vampyrtænder.

135
00:11:14,870 --> 00:11:16,740
Han vil kun vokse hugtænder.
 Det er en Dracula.

136
00:11:16,810 --> 00:11:19,070
Det er også halvt så Loughran.

137
00:11:19,140 --> 00:11:22,140
Måske lever han bedre op til os.
Der er flere mennesker.

138
00:11:22,210 --> 00:11:25,580
Hvad? Han legede med nogle sjove ulve som denne.

139
00:11:29,050 --> 00:11:32,520
Vi bringer gaver her.
 Håbet er accepteret.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
"Min første guillotine."

141
00:11:35,390 --> 00:11:38,490
Uddannelsen er meget høj.
Det er fantastisk, Frank.

142
00:11:38,560 --> 00:11:41,830
Stor. Tak onkel.
Vi skal bare beskytte babyen.

143
00:11:44,170 --> 00:11:46,240
Johnny, hvor placerer du gummibeskytteren?

144
00:11:47,440 --> 00:11:49,270
Forhindre børnene i at spille en helikopter?

145
00:11:49,340 --> 00:11:52,880
Det skar fingeren af.
Det er det smukke ved spillet.

146
00:11:52,940 --> 00:11:55,280
Hun tager babyvagter på overalt på hotellet.

147
00:11:55,340 --> 00:11:57,750
Nogen er alt for beskyttende.

148
00:12:10,090 --> 00:12:11,090
ASIATISK!

149
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Hmm?

150
00:12:21,170 --> 00:12:23,110
DENNIS 2 ÅR!

151
00:12:23,110 --> 00:12:24,740
Johnny! Kom hurtigt!

152
00:12:27,480 --> 00:12:29,310
Hvad sker der?
Er han knægt okay?

153
00:12:29,380 --> 00:12:30,710
Dennis taler ud fra dette først!

154
00:12:31,210 --> 00:12:32,620
Er det okay?

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,650
Kom så skat. Sig det igen.

156
00:12:34,720 --> 00:12:36,580
Bleh, bleh-bleh.

157
00:12:37,120 --> 00:12:40,150
jeg sagde ikke,
"bleh, bleh-bleh."

158
00:12:40,560 --> 00:12:42,390
Vi sagde ikke, at far sagde det.

159
00:12:42,460 --> 00:12:43,500
Hvor lærer den det?

160
00:12:43,530 --> 00:12:44,830
Bleh, bleh-bleh.

161
00:12:44,890 --> 00:12:47,160
Måske sagde han det nogle gange.

162
00:12:47,230 --> 00:12:49,750
Det siger jeg bare, når jeg siger
 Det siger jeg ikke!

163
00:12:49,750 --> 00:12:51,230
Bleh, bleh-bleh.

164
00:12:51,300 --> 00:12:53,740
Okay, knægt.
Vi ved det. Jeg ved at sige.

165
00:12:55,270 --> 00:12:56,970
Denisovich.

166
00:12:58,270 --> 00:12:59,600
Far.

167
00:12:59,600 --> 00:13:01,020
Kontroller kun, at hulrum ikke er alene.

168
00:13:04,280 --> 00:13:05,610
Bleh, bleh-bleh.

169
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Bleh, bleh-bleh.

170
00:13:07,520 --> 00:13:08,980
Kom så skat!

171
00:13:19,960 --> 00:13:21,130
Åh min gud, Leonard.

172
00:13:21,200 --> 00:13:23,070
Hvis du virkelig ser forfærdelig ud,

173
00:13:23,130 --> 00:13:24,900
Jeg tror ikke, jeg kan gå ud med dig.

174
00:13:24,970 --> 00:13:26,500
Hej, hvad er så sjovt?

175
00:13:26,570 --> 00:13:29,470
Er der en fest?
 Lyt til telefonen.

176
00:13:29,540 --> 00:13:34,740
Jeg er ligeglad Johnny siger det er fantastisk.
Johnny er stadig ny her.

177
00:13:34,810 --> 00:13:38,110
Nu havregrøden,
 Ringe til begravelsesforretningen for Gremlinberg?

178
00:13:38,180 --> 00:13:41,620
Nej, du surfer på Facebook.
Endnu en gang.

179
00:13:41,680 --> 00:13:43,420
Drac, jeg sagde alle sociale medier

180
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
er den bedste måde at annoncere for dit hotel på.

181
00:13:45,020 --> 00:13:46,220
OK, Clifton?

182
00:13:48,190 --> 00:13:50,390
Så, Drac, jeg vil gerne opklare nogle tanker,

183
00:13:50,460 --> 00:13:53,500
som medhjælper
 Sammen med den nye menneskefader.

184
00:13:53,500 --> 00:13:54,930
Sikker.
Det er et rigtigt arbejde.

185
00:13:54,930 --> 00:13:58,000
Ikke en billig undskyldning
 Gør Mavis glad, så du aldrig kan tage afsted.

186
00:13:58,000 --> 00:14:00,570
Det er rigtigt. Så jeg tænker,

187
00:14:00,640 --> 00:14:04,610
Da der nu er flere mennesker,
Måske skulle vi opgradere nogle varer?

188
00:14:04,670 --> 00:14:06,080
Som det er, måske tryllekunstneren?

189
00:14:06,140 --> 00:14:08,140
Hvad er de tre øjne?

190
00:14:08,210 --> 00:14:11,350
Hans spil virker lidt gamle for mennesker.

191
00:14:11,410 --> 00:14:13,420
Fortæl mig, hvad er dit kort?

192
00:14:13,480 --> 00:14:14,950
Bladflager?

193
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
Er det et kort, min ven?

194
00:14:19,890 --> 00:14:21,060
Ồ!

195
00:14:23,030 --> 00:14:24,830
Nej, Harry er fantastisk.

196
00:14:24,890 --> 00:14:27,030
Kan ikke bebrejde Harry for publikum intetsigende.

197
00:14:27,100 --> 00:14:29,200
Okay, hvad med Wayne?

198
00:14:29,260 --> 00:14:30,870
Wayne? Er du skør?
Han er min ven

199
00:14:30,930 --> 00:14:32,840
Så hvad er tennis ellers?

200
00:14:32,900 --> 00:14:35,040
Okay, så det skal jeg bare

201
00:14:35,100 --> 00:14:38,570
Slå ketcheren til højre
 er en smuk boldaflevering.

202
00:14:38,640 --> 00:14:40,110
Beatet.

203
00:14:48,950 --> 00:14:51,890
Hvad er det her? Hvad er det?
 Det er på far!

204
00:14:51,950 --> 00:14:53,860
Det er bare den telefon, du har købt til far.

205
00:14:53,920 --> 00:14:56,930
Clifton vil sende en besked til sin far
 Så du kan sms'e igen.

206
00:14:58,470 --> 00:14:58,950
Ah!

207
00:14:59,630 --> 00:15:00,900
Hej...

208
00:15:00,960 --> 00:15:03,020
Den ... Det virker ikke.

209
00:15:03,020 --> 00:15:03,720
Til barnet.

210
00:15:04,970 --> 00:15:05,720
Send Drac ...

211
00:15:08,770 --> 00:15:10,480
Nu kan jeg skrive til Clifton.

212
00:15:10,870 --> 00:15:12,170
Okay.

213
00:15:13,480 --> 00:15:14,940
Hvorfor kan du ikke gøre det?

214
00:15:15,010 --> 00:15:16,130
Det er nok på grund af dine negle.

215
00:15:16,180 --> 00:15:18,580
Det er nemt. Se.
 Jeg skriver til Mavis.

216
00:15:18,650 --> 00:15:21,520
Klar til at date i aften.

217
00:15:21,580 --> 00:15:23,850
Kan du se?
Se nu, hun skriver altid til mig.

218
00:15:23,920 --> 00:15:26,060
Skal annullere.
Du kan ikke forlade Dennis. "

219
00:15:26,660 --> 00:15:27,990
OK.

220
00:15:28,060 --> 00:15:32,730
Får jeg aldrig mit eget rum?

221
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
Du skal også føle dig elsket.

222
00:15:36,670 --> 00:15:39,400
Og send.

223
00:15:39,470 --> 00:15:42,740
OK. Jeg fandt bare ud af, at jeg var så patetisk.

224
00:15:42,810 --> 00:15:45,040
Ja, jeg forstår.
Måske skulle du bruge Bluetooth.

225
00:15:45,110 --> 00:15:47,630
OK. Grøn tand, her.

226
00:15:50,480 --> 00:15:51,780
Flere?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,550
Kom nu, min Denisovich.

228
00:15:58,620 --> 00:16:00,320
Hej bedstefar.

229
00:16:00,390 --> 00:16:03,730
Velkommen min søn.
Drømmer du om et sødt mareridt?

230
00:16:03,790 --> 00:16:07,600
Ja. Jeg drømte, at jeg mødte en Stegosaurus dinosaur.

231
00:16:07,660 --> 00:16:10,580
Åh ... og du suger det blod?

232
00:16:10,580 --> 00:16:11,800
Nej.

233
00:16:11,870 --> 00:16:13,140
Det spørger jeg bare.

234
00:16:13,200 --> 00:16:15,770
Hej! Vil du spille noget sjovt?

235
00:16:15,770 --> 00:16:17,310
Have!

236
00:16:17,370 --> 00:16:21,910
Jeg vil lære dig, hvordan du bliver til en flagermus.
 Ligesom mig.

237
00:16:21,980 --> 00:16:23,810
- Ser du?
- Det er fantastisk.

238
00:16:23,880 --> 00:16:26,350
Det er korrekt! Meget flot, som jeg allerede sagde.

239
00:16:26,350 --> 00:16:27,480
Prøv det nu.

240
00:16:28,380 --> 00:16:29,990
Jeg er en flagermus.

241
00:16:30,050 --> 00:16:31,990
Jeg er en flagermus. Jeg er en flagermus.
Jeg er en flagermus.

242
00:16:31,990 --> 00:16:33,120
Jeg er en flagermus.

243
00:16:33,890 --> 00:16:36,020
Jeg mener, flagermus er ægte.

244
00:16:36,020 --> 00:16:36,990
Jeg er en flagermus!

245
00:16:38,930 --> 00:16:43,430
Denisovich. Tag en dyb indånding.
 Du kan virkelig blive til en flagermus.

246
00:16:43,500 --> 00:16:45,530
Prøv det. Mærk flagermusen gå.

247
00:16:47,900 --> 00:16:49,400
Ikke kylling.

248
00:16:51,870 --> 00:16:53,910
Hvad er det her? Elektronisk boogaloo?

249
00:16:53,980 --> 00:16:57,320
Hvis jeg viser, at du kan danse dygtigt, vil du så prøve at flyve?

250
00:16:57,320 --> 00:16:58,280
Ja.

251
00:17:12,790 --> 00:17:15,450
Far? Hvorfor hopper I to?

252
00:17:15,760 --> 00:17:17,970
Øh, den dreng danser.

253
00:17:18,030 --> 00:17:19,400
Kom nu, skat.
 Lad os gå i seng.

254
00:17:19,470 --> 00:17:22,400
"gå i seng"?
Ny end kl. 20.00.

255
00:17:22,470 --> 00:17:24,410
Kan du ikke huske den nye sengetidsplan?

256
00:17:24,470 --> 00:17:26,480
Han vil gå i klasseværelset en halv dag.

257
00:17:26,480 --> 00:17:27,210
Øh...

258
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
Hvis den i dag kan sove til kl. 02.00, er det godt.

259
00:17:30,350 --> 00:17:32,280
Men, skat, seks Wayne-ulvebørn

260
00:17:32,350 --> 00:17:34,280
fejrer i aften.

261
00:17:34,350 --> 00:17:36,450
Jeg vil ikke have, at han går glip af denne mulighed.

262
00:17:36,520 --> 00:17:40,290
Far, jeg elsker ulven,
 Men de virker lidt uhøflige på Dennis.

263
00:17:40,360 --> 00:17:41,500
"Ru"?

264
00:17:41,500 --> 00:17:44,660
Kan du ikke se?
Dennis er anderledes.

265
00:17:44,730 --> 00:17:47,530
Hvad mener du?
Denisovich burde ikke lege med monstre?

266
00:17:47,600 --> 00:17:50,830
- Jeg elsker monstre! Video! Video!
- Ha!

267
00:17:50,900 --> 00:17:53,350
Åh, jeg vil have din bedstefar
se babymonstervideoen?

268
00:17:53,350 --> 00:17:54,070
Have!

269
00:17:56,940 --> 00:17:59,070
<i> Hvem er det mest interessante monster? </i>

270
00:17:59,140 --> 00:18:00,910
Kaki!

271
00:18:00,980 --> 00:18:03,950
<i> Wee! Kakie er et sjovt monster! </i>

272
00:18:04,010 --> 00:18:06,550
<i> Kakie elsker kage! Lækkert! </i>

273
00:18:06,620 --> 00:18:08,950
<i> Maven koger. </i>

274
00:18:09,020 --> 00:18:12,390
Hej, det her.
Hvad hedder det monster?

275
00:18:12,450 --> 00:18:14,560
<i> Spis brød,
Wuzzlelumplebum. </i>

276
00:18:14,620 --> 00:18:18,530
<i> Husk, børn, et rigtigt monster
Del altid. </i>

277
00:18:18,590 --> 00:18:23,400
"Deling"? Det er rigtigt! Når det kommer til monstre, vil vi tænke på at "dele".

278
00:18:23,470 --> 00:18:26,970
Lad mig nu lære dig
Sikke et rigtigt monster, Denisovich.

279
00:18:27,040 --> 00:18:30,640
Far, kom nu. Drengen er allerede 5 år gammel.
Prøv ikke igen.

280
00:18:34,510 --> 00:18:36,750
<i> Sæt farten ned, Wuzzlelumplebum. </i>

281
00:18:42,220 --> 00:18:45,850
<i> ♪ Små funklende stjerner,
 Hvordan ved jeg, hvad du er? </i>

282
00:18:45,850 --> 00:18:48,320
Mor, jeg er stor, ingen grund til at ru.

283
00:18:48,390 --> 00:18:50,560
Hvad? Det er ikke tilfældet.

284
00:18:50,630 --> 00:18:52,190
De fleste mennesker synger sådan.

285
00:18:52,260 --> 00:18:54,460
"De fleste mennesker"?
Hvad sker der

286
00:18:54,530 --> 00:18:57,970
<i> ♪ Jeg skriger af smerte </ i>

287
00:18:58,030 --> 00:19:01,400
<i> ♪ Flyder blodet fra toppen? </i>

288
00:19:01,470 --> 00:19:04,170
- Denne far.
- Kom nu. Jeg ved, hvor gammel du er til at synge for mig.

289
00:19:04,240 --> 00:19:07,380
<i> ♪ Du gnavede som en blomme </ i>

290
00:19:07,440 --> 00:19:11,220
<i> ♪ Knoglesmerter, og du vil dø </ i>

291
00:19:12,210 --> 00:19:16,120
<i> ♪ Jeg skriger af smerte </ i>

292
00:19:16,180 --> 00:19:22,220
<i> ♪ Vil du aldrig trække vejret igen? </i>

293
00:19:23,430 --> 00:19:24,690
Stadig effektiv.

294
00:19:32,770 --> 00:19:35,320
TILLYKKE med Fødselsdagen

295
00:19:45,550 --> 00:19:46,350
Åh...

296
00:19:47,920 --> 00:19:50,020
Tillykke med fødselsdagen,
Wally, Wilson,

297
00:19:50,090 --> 00:19:52,020
Hov,
Waylon, Weepy og Wanye.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,330
Denisovich!
Min baby! Jeg kommer!

299
00:19:57,330 --> 00:19:59,560
Jeg tænkte på, hvad far sagde.

300
00:19:59,630 --> 00:20:01,360
Måske er du for beskyttende.

301
00:20:01,430 --> 00:20:03,330
Tak, kage kister.

302
00:20:04,330 --> 00:20:05,970
Dennis! Jeg elsker dig! Zing!

303
00:20:06,030 --> 00:20:07,570
Hej, Winnie.

304
00:20:07,640 --> 00:20:10,770
Jeg elsker dit lækre jordbærhår! Zing, zing!

305
00:20:13,940 --> 00:20:17,810
Winnie. Lad dig være i fred.
Jeg er ked af det, Mavis.

306
00:20:17,880 --> 00:20:20,550
Det er fint, tante Wanda.
De leger bare rundt.

307
00:20:20,620 --> 00:20:24,320
Åh min Gud! Limbo?
Jeg plejede at spille det spil!

308
00:20:24,390 --> 00:20:26,220
Kom så, Mavey.

309
00:20:26,290 --> 00:20:27,890
Virkelig? Men nu er jeg mor.

310
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
Fortæl dem, hvordan de spiller.

311
00:20:29,390 --> 00:20:31,180
OK. Okay, okay.

312
00:20:39,630 --> 00:20:41,240
Ingen måde! Piñata?

313
00:20:45,110 --> 00:20:46,840
Åh, Mavis, skat.
Det er for lidt at spille.

314
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Hov!

315
00:20:48,880 --> 00:20:50,520
Du vil ikke have, at børn spiser for meget...

316
00:20:50,980 --> 00:20:52,410
Slik!

317
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Gade.

318
00:21:04,730 --> 00:21:06,760
Jeg er ked af det. Forårsager du det?

319
00:21:06,800 --> 00:21:09,790
Vær ikke bekymret. Det er derfor, de kaldes et "kuld".
[* kuld: kuld / virvar]

320
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
Hov!

321
00:21:21,010 --> 00:21:22,980
Dennis! Er du okay?

322
00:21:23,040 --> 00:21:24,950
Jeg fik en slik.

323
00:21:25,010 --> 00:21:26,920
Se! Tandtabet.

324
00:21:26,980 --> 00:21:29,420
Er du sjov? Brækkede han tænderne?

325
00:21:29,480 --> 00:21:32,520
Åh, rigtigt. Forbered dig på at have hugtænder så.

326
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
Denne far. Babys tænder er ikke hugtænder.
 Hvorfor vil hugtænderne så vokse?

327
00:21:35,760 --> 00:21:37,330
Han er ikke et monster.

328
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Ồ!

329
00:21:42,260 --> 00:21:45,300
Solen er på vej op, og vi skal tage ham med i klasseværelset.

330
00:21:45,370 --> 00:21:49,100
Hvad er vores klasseværelse her?
Kan du lide yoga for børn?

331
00:21:49,170 --> 00:21:53,210
Yoga!

332
00:21:53,280 --> 00:21:55,340
Dette er Denisovichs hus.

333
00:21:55,410 --> 00:21:56,950
Jeg kender ikke far.

334
00:21:57,010 --> 00:21:58,380
Jeg ved ikke hvad?

335
00:21:58,450 --> 00:22:01,920
Vi talte om at flytte.

336
00:22:01,980 --> 00:22:04,420
Gå til et mere sikkert sted for Dennis.

337
00:22:04,490 --> 00:22:07,390
Sandsynligvis der hvor Johnny voksede op i Californien.

338
00:22:07,460 --> 00:22:11,330
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke gøre en person til noget, der ikke er menneskeligt.

339
00:22:13,460 --> 00:22:14,930
Kom nu, skat. Gå.

340
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Zing, zing?

341
00:22:17,330 --> 00:22:20,140
Mavey, vent. Det kan jeg ikke sige.

342
00:22:23,610 --> 00:22:25,410
Tror du, det er rigtigt? Gå væk?

343
00:22:25,470 --> 00:22:28,310
Øh... ikke rigtig.

344
00:22:28,380 --> 00:22:29,580
Hun talte lige om det,

345
00:22:29,640 --> 00:22:32,380
Så indtil vi gør det,
det er ikke officielt.

346
00:22:35,350 --> 00:22:37,290
Har han lige omgivet mig med fuglefoder?

347
00:22:38,190 --> 00:22:39,590
Ja, standard.

348
00:22:49,900 --> 00:22:52,630
Far, det er ikke en hund.

349
00:22:52,700 --> 00:22:55,840
Far, jeg ved ikke, om dette sted er egnet til Dennis.

350
00:22:55,900 --> 00:22:57,540
Er du ikke, Johnny?

351
00:22:57,610 --> 00:23:00,840
Hej, forbandede fyr.
Ikke mig. Det er Mavey.

352
00:23:00,910 --> 00:23:04,280
Hej, forbandet fyr.
Jeg tør ikke sige noget.

353
00:23:04,350 --> 00:23:06,620
Hej, forbandet fyr.
 Du er en fandens fyr!

354
00:23:06,680 --> 00:23:09,150
Øh, Drac? Hvem taler du med?

355
00:23:09,220 --> 00:23:11,390
Forstyr ikke.
Jarlen bander i dette.

356
00:23:12,820 --> 00:23:14,690
Hvad skælder du ud, Drac?

357
00:23:14,760 --> 00:23:18,090
Børn. Mavey Wavey siger, at den vil væk.

358
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Vil hun væk? Hvad med Johnny? Han vil ikke gå.

359
00:23:20,860 --> 00:23:23,200
Han hjælper det "menneskelige" hotel for Dennis.

360
00:23:23,270 --> 00:23:25,030
Du ved, selvom han ikke er et monster.

361
00:23:25,100 --> 00:23:26,470
Han er et monster!

362
00:23:26,540 --> 00:23:28,150
Det var kun sene hugtænder.

363
00:23:28,150 --> 00:23:28,950
Hmmm.

364
00:23:28,950 --> 00:23:30,580
Og jeg kan lave håndannoncemodeller.

365
00:23:30,580 --> 00:23:32,610
Hold kæft! Alle de "menneskelige" ting

366
00:23:32,670 --> 00:23:36,210
Denisovich tog skælmsk fejl.

367
00:23:36,280 --> 00:23:39,410
Måske skulle du lade ham lege med flere "monstre". Ồ!

368
00:23:39,480 --> 00:23:41,620
Jeg skal bruge en frakke.

369
00:23:41,680 --> 00:23:44,790
Jeg kan ikke. Hun er altid i nærheden og tjekker mig ud.

370
00:23:44,850 --> 00:23:48,090
Hvis du har det godt, er det godt.

371
00:23:48,160 --> 00:23:50,530
Vente. Det er det, Johnny vil have.

372
00:23:51,530 --> 00:23:53,700
Privat tid med Mavis.

373
00:23:56,460 --> 00:23:57,670
Jeg forstår ikke, hvor du tog hen på ferie

374
00:23:57,730 --> 00:23:59,230
før ægteskabet?

375
00:24:03,240 --> 00:24:06,470
Nu vil de være væk. Og det er vi også.
Frank, du er et geni.

376
00:24:19,680 --> 00:24:21,380
Ahem.

377
00:24:23,430 --> 00:24:26,420
Vi tager Denisovich
til alle de gamle jagtsteder.

378
00:24:26,470 --> 00:24:29,230
<i> Hver af os vil vise ham evnerne. </i>

379
00:24:31,370 --> 00:24:33,470
<i> Lær det at blive et monster. </i>

380
00:24:35,940 --> 00:24:38,470
Og det vil snart vokse hugtænder.

381
00:24:38,540 --> 00:24:40,680
Drengen bliver 5 uger gammel.

382
00:24:40,740 --> 00:24:43,280
Hvis det ikke er en vampyr,
 sådan noget ville der ikke være.

383
00:24:43,350 --> 00:24:45,580
Sådan noget er der ikke.

384
00:24:45,650 --> 00:24:47,980
Han har kun brug for tid udenfor vampyren.

385
00:24:48,050 --> 00:24:49,380
"Vampyr"?

386
00:24:49,450 --> 00:24:50,790
Bedstefar vampyr.

387
00:24:50,850 --> 00:24:52,790
Kom nu. Let at forstå, hvad man skal gøre.

388
00:24:55,190 --> 00:24:57,390
Johnny. Kom her.

389
00:24:57,460 --> 00:24:59,790
Hvad? WHO?

390
00:24:59,860 --> 00:25:02,360
Far her kone. Jeg er nødt til at tale med dig.

391
00:25:04,030 --> 00:25:05,030
Hvad skete der?

392
00:25:05,770 --> 00:25:06,770
Ah.

393
00:25:06,840 --> 00:25:09,170
Lad mig køre dem væk. Undskyld.

394
00:25:09,240 --> 00:25:12,340
Det er fint.
Jeg kan godt lide opmærksomheden.

395
00:25:14,680 --> 00:25:17,380
Kan de blive?
Jeg tror, ​​de ikke er klar til at tage af sted.

396
00:25:17,450 --> 00:25:19,580
Skynd dig. Flyv til fuglemoderen.

397
00:25:19,650 --> 00:25:21,370
Hør her, vil du blive her?

398
00:25:21,370 --> 00:25:22,680
Selvfølgelig.

399
00:25:22,750 --> 00:25:25,420
Dette er det første sted, du kan være dig selv.

400
00:25:25,490 --> 00:25:28,920
Jeg har aldrig følt sådan
Siden de opfandt fyldt pizza.

401
00:25:28,990 --> 00:25:33,290
Så skal vi forholde os til noget.
Okay, planen er denne.

402
00:25:33,360 --> 00:25:35,630
Måske er det en god idé at bringe hende hjem igen.

403
00:25:35,700 --> 00:25:37,930
Men husk...

404
00:25:38,000 --> 00:25:40,840
Det er skiveskåret smør,
små havregryn med abrikoser,

405
00:25:40,900 --> 00:25:43,200
Aveeno fugtighedscreme
efter hvert bad.

406
00:25:43,270 --> 00:25:46,570
Og så smurt smør
på numsen inden han sover...

407
00:25:46,640 --> 00:25:49,340
og derefter 20 minutter
med luftventilator...

408
00:25:49,410 --> 00:25:52,610
mens min far læser fonetik til det.

409
00:25:52,680 --> 00:25:56,050
Det vil kræve en stor indsats.
Vi kan tage Dennis med.

410
00:25:56,120 --> 00:25:58,990
Hvad? Er du sjov?
At bryde drengens daglige rutine?

411
00:25:59,050 --> 00:26:00,360
Nej nej nej.

412
00:26:00,420 --> 00:26:02,460
Vi tog til Californien,

413
00:26:02,520 --> 00:26:04,890
og overvej det sted
er passende at hæve Denisovich ikke.

414
00:26:04,960 --> 00:26:06,730
Kan du huske, hvordan videochatter?

415
00:26:06,800 --> 00:26:10,100
Okay så. Brug telefonen med et par knapper og vrid.

416
00:26:10,170 --> 00:26:14,040
Tak fordi du forstår mig.
Jeg ved, jeg vil se godt ud dreng.

417
00:26:14,100 --> 00:26:17,640
Selvfølgelig, Mavey.
Jeg sværger træstik gennem hjertet og livet.

418
00:26:17,710 --> 00:26:19,610
Jeg vil savne ham meget.

419
00:26:20,680 --> 00:26:22,380
Jeg elsker dig, Dennis.

420
00:26:22,440 --> 00:26:24,250
Jeg elsker også dig.

421
00:26:24,310 --> 00:26:27,880
Far fortalte ham historier om Mavey Wavey hver nat, før han sov.

422
00:26:27,950 --> 00:26:29,820
Far er nummer et. Jeg elsker dig.

423
00:26:33,120 --> 00:26:36,460
Jeg vil savne dig meget.
Alle er din familie.

424
00:26:36,460 --> 00:26:38,530
Jeg elsker dig, Drac.

425
00:26:38,590 --> 00:26:40,900
Ừ. Far elsker også mig.

426
00:26:40,960 --> 00:26:44,670
Tag nu den plan.
Gør hende distraheret og glad.

427
00:26:44,730 --> 00:26:47,170
- Men vær ikke for glad, forstår du?
- Klart.

428
00:26:47,240 --> 00:26:49,770
Strategien er "gør hende distraheret og glad,

429
00:26:49,840 --> 00:26:53,140
"Men vær ikke for glad, forstå?"
starte med det samme. Okay?

430
00:26:53,210 --> 00:26:54,680
Grin for sjov.

431
00:26:54,740 --> 00:26:55,840
Vil du holde min baby?

432
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
er ikke.

433
00:27:03,450 --> 00:27:05,320
Jeg er også søvnig.

434
00:27:05,390 --> 00:27:08,520
Nå, vi går i seng.
Vi kan alle godt lide at sove.

435
00:27:08,590 --> 00:27:11,580
Men først gør én ting.

436
00:27:14,760 --> 00:27:16,560
Hvor skal vi hen til solen?

437
00:27:16,630 --> 00:27:19,300
Min kære. Håbet er ikke. Min krop er ikke klar til at have badetøj på.

438
00:27:19,370 --> 00:27:21,640
Uanset hvad. Hvor er Griffin?

439
00:27:21,700 --> 00:27:23,980
Hej, vent et øjeblik?
Jeg siger farvel til Emily.

440
00:27:24,040 --> 00:27:25,670
Åh min bror.

441
00:27:25,740 --> 00:27:28,310
Jeg vil savne dig så meget.

442
00:27:28,380 --> 00:27:30,150
Vær stærk, kære.

443
00:27:30,210 --> 00:27:31,610
Fordi vores kærlighed er evig.

444
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Baby, græd ikke.
 Folk kigger.

445
00:27:36,790 --> 00:27:38,390
Okay, jeg kan se det igen.

446
00:27:38,450 --> 00:27:41,420
Lad ham gøre den sidste hånd.

447
00:27:41,490 --> 00:27:45,960
Okay, to kære.
Drik champagne og lad den stå.

448
00:27:46,030 --> 00:27:48,230
Nå, ja det er rigtigt. Her.

449
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Shit, skat.

450
00:27:51,400 --> 00:27:53,700
Ồ. Jeg er for klodset.

451
00:27:53,770 --> 00:27:55,840
Sig ikke altid?

452
00:27:55,900 --> 00:27:57,620
er ikke. Vi har ikke tid til zing.

453
00:28:05,750 --> 00:28:09,180
Hvad er denne dumme sikkerhedssele?

454
00:28:09,250 --> 00:28:10,920
Du skal klippe dine negle.

455
00:28:10,990 --> 00:28:12,690
Tag båndet for at klæbe ham baby igen.

456
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
Hvad laver han her?

457
00:28:19,230 --> 00:28:22,030
Jeg bad ham komme med mig.
Han kom aldrig ud af hotellet.

458
00:28:22,100 --> 00:28:24,800
Blobby, det er slut.
Undskyld.

459
00:28:27,470 --> 00:28:29,170
Åh, det er ikke muligt.

460
00:28:29,240 --> 00:28:31,870
Okay, lad ham køre på cyklen.
Skynd dig og gå.

461
00:28:37,480 --> 00:28:38,510
Åh.

462
00:28:46,790 --> 00:28:49,190
Hvor skal vi hen, Drac?

463
00:28:49,260 --> 00:28:51,660
Nå, Denisovich, vi skal på eventyr.

464
00:28:51,730 --> 00:28:53,900
Et monster eventyr.

465
00:28:53,960 --> 00:28:56,830
Yay! Uhyre!
Vi spiser brød.

466
00:28:56,900 --> 00:28:58,930
Hvad siger han?

467
00:28:59,000 --> 00:29:01,400
er ikke.
Ingen frugt tilbage under denne monstertur.

468
00:29:01,470 --> 00:29:05,620
Ingen kage er god, for af Kakie sagde,
"Har en masse ondt i maven."

469
00:29:05,620 --> 00:29:06,640
Yay!

470
00:29:06,710 --> 00:29:08,680
"Et monster deler altid."

471
00:29:09,810 --> 00:29:11,210
Gnide!

472
00:29:11,280 --> 00:29:13,620
Det kan tage mere end en uge.

473
00:29:13,680 --> 00:29:16,850
Hej, ved du, hvem der kan forvandle et barn i en bid? Vlad.

474
00:29:16,920 --> 00:29:20,390
Hvad? Ingen grund til at ringe til Vlad.
 Vi er fulde af styrke.

475
00:29:20,460 --> 00:29:24,990
Denisovich,
Monster er meget venlig ligesom mig.

476
00:29:25,060 --> 00:29:29,260
Men da månen stod op,
Det sjove ved rigtige monstre begyndte.

477
00:29:31,100 --> 00:29:33,350
Bliv skræmmende.
Er I ikke?

478
00:29:36,570 --> 00:29:39,820
I fyre? Hej gutter!
Hvad er der galt?

479
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Kom nu.
 Alle kan også lide det.

480
00:29:42,080 --> 00:29:45,850
Vi er ikke som almindelige mennesker.
 Vi er skræmmende monstre. Huske?

481
00:29:45,910 --> 00:29:47,150
Hej, hvad har du lagt i?

482
00:29:47,220 --> 00:29:48,680
Disklæsning.

483
00:29:48,750 --> 00:29:51,850
Sandhedens livshistorie.
Han sagde til sig selv.

484
00:29:51,920 --> 00:29:53,550
<i> Kapitel 1. </i>

485
00:30:04,770 --> 00:30:14,770
<FONT COLOR="

486
00:30:14,770 --> 00:30:24,770
:: Edit: Kaidi ::.

487
00:30:25,950 --> 00:30:27,020
Ui far!

488
00:30:27,090 --> 00:30:29,220
Det bliver fantastisk.

489
00:30:29,290 --> 00:30:32,330
Ừ. jeg bliver glad,
Men ikke for sjov.

490
00:30:32,390 --> 00:30:33,830
- Hvad?
- Hvad?

491
00:30:33,900 --> 00:30:36,160
Jeg vil se alt forbundet med hans barndom.

492
00:30:36,230 --> 00:30:38,370
<i> Så længe du er distraheret, forstår du så? </i>

493
00:30:40,300 --> 00:30:42,280
Vi kan smide ind et par steder
på vej til sine forældres hus.

494
00:30:42,280 --> 00:30:43,820
Lad mig ringe hjem.

495
00:30:43,820 --> 00:30:45,170
Ring ikke.

496
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
Klokken er 01:00 om morgenen.
Dennis vågnede ikke.

497
00:30:48,110 --> 00:30:51,380
Det er rigtigt. Jeg er bare ikke bekendt med at være væk fra ham.

498
00:30:51,450 --> 00:30:54,420
Alt er fint.
Min far er bekymret for alt.

499
00:30:54,420 --> 00:30:56,350
Jeg ved det. Far er nummer et.

500
00:31:16,670 --> 00:31:17,970
Drej til højre.

501
00:31:18,970 --> 00:31:20,810
Denisovich, rejs dig.

502
00:31:22,440 --> 00:31:25,050
Kan du huske de gamle minder?

503
00:31:25,110 --> 00:31:28,380
Vi var her for 100 år siden.

504
00:31:28,450 --> 00:31:31,750
Slobozia mørk skov.

505
00:31:38,470 --> 00:31:41,160
MILITÆRPARK BYOMRÅDE
OG VEJEN

506
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
De byggede smukt.

507
00:31:42,860 --> 00:31:45,030
Okay, stå af bussen.

508
00:31:45,100 --> 00:31:47,640
Denisovich, du vil se

509
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
Hvert monster udtrykker ekspertise.

510
00:31:50,270 --> 00:31:53,910
Først vil Frank vise os, hvordan han skræmmer alle.

511
00:31:53,980 --> 00:31:56,740
Yay! Han vil sige "hej".

512
00:31:56,810 --> 00:31:59,280
Nå, jeg tror ikke, at "hiu" vil virke.

513
00:31:59,350 --> 00:32:02,380
Men det er derfor, vi kom hertil.
At lære af mesteren.

514
00:32:03,580 --> 00:32:05,250
Okay, lad os prøve at modellere.

515
00:32:21,300 --> 00:32:23,470
Nå, det afhænger af jobbet.

516
00:32:25,110 --> 00:32:26,640
Frankenstein!

517
00:32:26,710 --> 00:32:28,780
Hej mine damer, hvordan har I det?

518
00:32:28,840 --> 00:32:31,950
Jeg er sej! Kan du tage et billede med os? Er du okay?

519
00:32:32,010 --> 00:32:34,020
Sikker.
Det er okay at være glad.

520
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
For fanden?

521
00:32:36,950 --> 00:32:38,490
Så godt! Mange tak.

522
00:32:38,550 --> 00:32:40,470
Hav en god dag.

523
00:32:40,490 --> 00:32:42,020
Hys!

524
00:32:42,090 --> 00:32:44,230
- Han er sød.
- Så sød.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,230
Sødt, ja

526
00:32:46,290 --> 00:32:49,160
Ikke skræmmende,
Men det første skridt er også "hù".

527
00:33:00,070 --> 00:33:02,840
Din fødselsdagskage vil have den fedeste karakter på sig.

528
00:33:02,910 --> 00:33:05,250
Lad mig gætte. Kakie.

529
00:33:05,310 --> 00:33:09,120
er ikke. Han er sej
 Han kan klatre op på væggen og bære en kappe.

530
00:33:09,180 --> 00:33:12,150
Åh, virkelig.
Hvem er den seje fyr?

531
00:33:12,220 --> 00:33:13,890
Batman!

532
00:33:13,960 --> 00:33:15,690
Batman. Afkøle.

533
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
Jeg ved ikke, hvem der ellers har kappen på, men cool?

534
00:33:19,030 --> 00:33:21,050
Dette sted er dette. Stop.

535
00:33:26,300 --> 00:33:29,570
Okay, Wayne. Det er din tur.
Gå på jagt hvilken baby.

536
00:33:29,640 --> 00:33:30,770
Denisovich, se godt efter.

537
00:33:30,840 --> 00:33:32,070
Hvad?

538
00:33:32,140 --> 00:33:33,440
Jeg siger, kom nu.

539
00:33:33,510 --> 00:33:35,380
Hvis vi ikke gør det
inspireret Denisovich,

540
00:33:35,440 --> 00:33:37,410
Hvorfor afslører det monster-instinkter?

541
00:33:37,480 --> 00:33:38,810
Hvem er monsteret?

542
00:33:38,880 --> 00:33:40,380
Ingen, bare...

543
00:33:40,450 --> 00:33:42,180
Her, spis avocado.

544
00:33:42,180 --> 00:33:42,720
Yay!

545
00:33:42,780 --> 00:33:44,790
Min mor sagde, at det var gavnligt fedt.

546
00:33:44,850 --> 00:33:46,920
Den himmelske ting er okay.

547
00:33:46,990 --> 00:33:48,960
Hør, jeg bliver ikke til et monster

548
00:33:49,020 --> 00:33:51,530
Bare lad dit barnebarn være som en vampyr.

549
00:33:51,590 --> 00:33:53,710
Der er ikke noget at dræbe her. Kun...

550
00:33:57,060 --> 00:33:58,330
Åh...

551
00:33:58,400 --> 00:33:59,570
Så sød.

552
00:34:00,400 --> 00:34:01,770
Men dræb den.

553
00:34:01,840 --> 00:34:05,440
Afkøle. Længe før jeg jager.

554
00:34:05,510 --> 00:34:08,410
Vi behøver ikke at dræbe lokkemad længere.
Vi har allerede Pop-Tarts.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,880
Denisovich, jeg ville elske at se den.

556
00:34:10,950 --> 00:34:14,180
Wayne vil æde hjorten,
og den næste bliver din.

557
00:34:14,180 --> 00:34:15,650
Wayne, lad os gå.

558
00:34:19,690 --> 00:34:21,990
Åh mand. Jeg er for gammel til at gøre det her.

559
00:34:22,060 --> 00:34:24,360
Okay, hvordan er det?

560
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
Nej, nej, vent.
 Det er når månen er oppe.

561
00:34:27,300 --> 00:34:29,460
Nå, jeg brølede.
Ja, krig.

562
00:34:31,630 --> 00:34:32,930
Dyrke!

563
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Få denne knægt.

564
00:34:39,710 --> 00:34:41,140
Få det, Mr. Wayne.

565
00:34:43,580 --> 00:34:47,480
Det må være en varulv.
 Siger du overhovedet "brøl"?

566
00:34:47,550 --> 00:34:48,950
Ja, det er navnet.

567
00:34:49,020 --> 00:34:50,750
Jeg fortalte dig, at jeg var fattig nu.

568
00:34:52,050 --> 00:34:53,690
Læg plastikken her.

569
00:34:53,750 --> 00:34:55,190
er ikke! Min plastikplade! Jeg har stjålet det!

570
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
- Giv mig det!
- Bare rolig!

571
00:34:56,920 --> 00:34:59,390
- Giv mig det! Giv mig det!
- Er det ikke!

572
00:35:05,070 --> 00:35:07,320
Han har det fint.
Han er Blobby.

573
00:35:09,440 --> 00:35:12,340
Dette sted er smukt og livligt.

574
00:35:12,410 --> 00:35:13,570
Hvad vil du have, jeg skal se?

575
00:35:13,640 --> 00:35:14,940
Um. Jeg ved det ikke.

576
00:35:15,010 --> 00:35:16,440
Dette sted er smukt, men virkelig

577
00:35:16,510 --> 00:35:17,910
Intet at gøre, når det er mørkt.

578
00:35:17,980 --> 00:35:20,350
Vente. Hvad er det for et sted?

579
00:35:20,350 --> 00:35:23,550
MINI SUPERMARKED
 ÅBENT 24/7

580
00:35:23,880 --> 00:35:26,090
Jeg kan vælge

581
00:35:26,150 --> 00:35:28,150
Hvad er slikpakken?

582
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Ừ.

583
00:35:29,790 --> 00:35:32,250
Hvordan kan man bestemme?

584
00:35:32,260 --> 00:35:33,530
Hov!

585
00:35:33,590 --> 00:35:36,400
Hvad er den anden smaragdfontæne?

586
00:35:37,600 --> 00:35:39,570
Johnny,
Prøvede du dette?

587
00:35:39,630 --> 00:35:41,640
Ingen grund til at skynde sig, skat.

588
00:35:41,700 --> 00:35:45,040
Den har 48 stillinger. Vi skal prøve alt.

589
00:35:48,310 --> 00:35:50,040
Jeg synes ikke, det er tid nok.

590
00:35:50,110 --> 00:35:53,380
Hvorfor? Dette sted er åbent hele natten. Gør du ikke?

591
00:35:53,820 --> 00:35:54,880
Ja.

592
00:35:58,490 --> 00:35:59,820
Johnny, se på det.

593
00:35:59,890 --> 00:36:03,020
<i> De laver et tv-program
Om dette sted og vi er hovedpersonen. </i>

594
00:36:03,090 --> 00:36:04,390
<i> Hej, verden. </i>

595
00:36:04,460 --> 00:36:05,860
<i> Interessant. </i>

596
00:36:05,930 --> 00:36:09,530
<i> For interessant. Du er virkelig heldig, Kal. </i>

597
00:36:10,600 --> 00:36:12,130
<i> Hej, verden. </i>

598
00:36:15,670 --> 00:36:17,540
Okay, Murray. Din tur.

599
00:36:18,970 --> 00:36:22,440
Undskyld. Ved du, hvor du skal hen?

600
00:36:22,510 --> 00:36:25,710
Han bad dragemausoleet om at bide?

601
00:36:25,780 --> 00:36:28,250
Ui himlen. Jeg mener ikke at...
Vi er ikke menneskene her.

602
00:36:28,320 --> 00:36:30,720
Skam også væk. Gå videre.

603
00:36:30,790 --> 00:36:33,680
Undskyld jeg generer. Jeg kan godt lide din chokolade.
[greve Chocula korn]

604
00:36:36,260 --> 00:36:38,160
Hvad vil du have mig til at gøre nu?

605
00:36:38,230 --> 00:36:39,930
Denisovich,
Jeg vil ikke tro det.

606
00:36:39,990 --> 00:36:42,260
Mumier kan gennembore væggen

607
00:36:42,330 --> 00:36:44,270
og bliver til
en flok biller

608
00:36:44,330 --> 00:36:46,600
og forbande nogen.

609
00:36:46,670 --> 00:36:48,100
Dårligt temperament.

610
00:36:48,170 --> 00:36:50,520
Dårlig dårlig sjov. OK.

611
00:36:50,520 --> 00:36:51,370
Se nu.

612
00:36:51,440 --> 00:36:55,980
Murray vil knække den stærkeste sandstorm, jeg nogensinde har set.

613
00:36:56,040 --> 00:36:57,710
Gør det.

614
00:36:57,780 --> 00:36:59,450
Sandstorme? Det vil tage et stykke tid.

615
00:36:59,510 --> 00:37:02,120
Ikke mit problem.
Gør det. Læs mantraet.

616
00:37:02,120 --> 00:37:04,250
Vær glad

617
00:37:04,320 --> 00:37:08,580
Jeg kan gøre det. Frank, Wayne, Griffin,
Prøv ikke at besvime.

618
00:37:29,110 --> 00:37:30,110
ASIATISK!

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,380
Min ryg

620
00:37:40,490 --> 00:37:41,760
Hej. Vente.

621
00:37:48,160 --> 00:37:49,760
Så sød!

622
00:37:50,830 --> 00:37:52,500
ASIATISK! Smerte!

623
00:37:56,740 --> 00:38:00,110
Vente. Stop ved legepladsen. Se nogle søde børn.

624
00:38:06,810 --> 00:38:09,720
Kære gud! Ser for gået ud.

625
00:38:09,780 --> 00:38:11,150
Jeg ved det ikke, Mavey.

626
00:38:11,220 --> 00:38:14,050
Dette spil er ret farligt, hvis du ikke ved, hvad du laver.

627
00:38:14,120 --> 00:38:16,350
Selvfølgelig er disse biler ikke beregnet til dig.

628
00:38:16,350 --> 00:38:17,480
Kan du låne?

629
00:38:18,060 --> 00:38:20,660
Se offline.

630
00:38:20,730 --> 00:38:22,730
Sommer spillede han også dette.

631
00:38:24,800 --> 00:38:26,770
Hov-hø!

632
00:38:26,830 --> 00:38:28,720
Hov, hov!

633
00:38:37,210 --> 00:38:38,610
Den skal ridses.

634
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
... ...

635
00:38:39,750 --> 00:38:41,350
Min tur

636
00:38:41,420 --> 00:38:44,350
Mavey, sagde du, det tog ham et par år at klare sig så godt.

637
00:38:44,420 --> 00:38:46,390
Bare prøv det.

638
00:39:25,530 --> 00:39:28,230
Ses vi? Din kæreste, høns.

639
00:39:28,300 --> 00:39:29,630
Hans kone, Johnny.

640
00:39:29,700 --> 00:39:31,400
Hans kone. Det er endnu bedre.

641
00:39:31,470 --> 00:39:35,520
For meget sukker. Hvor har du lært den teknik?

642
00:39:35,520 --> 00:39:36,540
Transsylvanien.

643
00:39:36,600 --> 00:39:39,870
God. Jeg har en fætter i Pennsylvania.

644
00:39:39,940 --> 00:39:43,640
Åh. Søde små fyre. Dem vil Dennis meget gerne.

645
00:39:43,710 --> 00:39:45,670
Det er et godt sted at opdrage børn.

646
00:39:45,670 --> 00:39:47,350
Ồ. At opdrage børn?

647
00:39:47,410 --> 00:39:49,280
Jeg ved ikke, om det er fantastisk.

648
00:39:49,350 --> 00:39:52,420
<i> Sandsynligvis ikke. Forstå? </i>

649
00:39:52,490 --> 00:39:54,120
Vi tager i hvert fald hjem.

650
00:39:54,190 --> 00:39:55,720
De venter på mig.

651
00:39:55,720 --> 00:39:56,490
Ja.

652
00:39:56,560 --> 00:39:58,690
Hej, end 3:00 i Transsylvanien.

653
00:39:58,760 --> 00:40:00,660
Lad mig se Dennis?

654
00:40:05,670 --> 00:40:08,470
Chokolade korn.
Er du sjov?

655
00:40:08,540 --> 00:40:10,670
Det er fint, Drac.
Det er fordi de kan lide os.

656
00:40:10,740 --> 00:40:13,170
Ừ. Monstre er en trend.

657
00:40:13,240 --> 00:40:15,340
Ừ. Du burde gribe chancen som mig.

658
00:40:15,410 --> 00:40:17,380
Jeg har den bedst sælgende fitnessvideo.

659
00:40:17,440 --> 00:40:20,080
Følg mig denne dig.
Højre. Og gik.

660
00:40:20,150 --> 00:40:22,820
er ikke. Se på mig her.
De ser på ingenting.

661
00:40:22,880 --> 00:40:25,820
Igen. Otte, syv, seks...

662
00:40:25,890 --> 00:40:27,590
Jeg er ikke sådan en.

663
00:40:27,660 --> 00:40:31,030
Kom nu, selv for at blive medlem af det tyske fodboldforbund.

664
00:40:39,000 --> 00:40:41,320
Åh nej. Åh nej nej nej.

665
00:40:41,340 --> 00:40:43,000
Det er Mavis.

666
00:40:43,070 --> 00:40:44,810
Du burde lytte.

667
00:40:44,870 --> 00:40:46,410
Ubeskriveligt stærkt. Vær blid.

668
00:40:46,470 --> 00:40:48,510
OK!

669
00:40:48,580 --> 00:40:51,510
Denisovich, rejs dig.
Åh, han er søvnig.

670
00:40:51,580 --> 00:40:52,710
Lad mig.

671
00:40:55,480 --> 00:40:57,380
Far, hvorfor lytter du ikke?

672
00:40:57,380 --> 00:40:58,120
<i> Hvad? </i>

673
00:40:58,190 --> 00:41:01,490
Det er ingenting, Mavey.
Vi er på hotellet okay.

674
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Bare laver noget hotelarbejde.

675
00:41:03,620 --> 00:41:05,580
Undskyld, jeg kan ikke tåle dit åndedræt.

676
00:41:05,580 --> 00:41:06,460
Vær glad

677
00:41:06,530 --> 00:41:08,000
Hvordan har du det?

678
00:41:08,060 --> 00:41:09,600
<i> Vi er meget glade. </i>

679
00:41:09,660 --> 00:41:13,380
<i> Vi cyklede og gik til supermarked 24 timer i døgnet.
Det er meget sjovt her. </i>

680
00:41:13,470 --> 00:41:14,900
<i> Dennis okay? </i>

681
00:41:14,970 --> 00:41:16,550
Ah. Selvfølgelig.

682
00:41:16,550 --> 00:41:18,470
<i> Vil du møde ham? </i>

683
00:41:18,470 --> 00:41:19,910
Har. Lad mig møde ham.

684
00:41:19,970 --> 00:41:22,220
Hej skat. Har du det godt

685
00:41:22,220 --> 00:41:22,910
<Mor> Mor. </i>

686
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Jeg er meget glad.

687
00:41:25,350 --> 00:41:26,050
Ồ.

688
00:41:26,050 --> 00:41:27,350
Hej skat.

689
00:41:27,410 --> 00:41:28,980
Hvorfor har den solbriller på?

690
00:41:29,050 --> 00:41:31,120
<i> Nå, vi spiller. </i>

691
00:41:31,190 --> 00:41:33,950
<i> Forestil dig den superhelt. </i>

692
00:41:34,020 --> 00:41:37,460
For ved, du er skyggemanden, der reddede verden!

693
00:41:37,520 --> 00:41:39,130
- Okay, sænk kortet.
- Jeg flyver.

694
00:41:39,190 --> 00:41:41,120
Din stemme lyder sjov.

695
00:41:41,120 --> 00:41:44,870
Åh, nej, det er solbrillerne.

696
00:41:44,930 --> 00:41:48,420
Svært at høre. Signalet er dårligt.
Mavis, er du der?

697
00:41:48,420 --> 00:41:49,170
MISTET FORBINDELSE

698
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
Ja, jeg er stadig

699
00:41:51,310 --> 00:41:54,040
OK.
Sørg for, at han spiller glad.

700
00:41:54,110 --> 00:41:55,810
Selvfølgelig.

701
00:41:57,810 --> 00:42:00,180
Jeg spiller solbrillerne for standard.

702
00:42:00,250 --> 00:42:01,850
Pludselig tænkt ud.

703
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
Også fordi "på grund af" længere.
Er der nogen, der bemærker det?

704
00:42:03,950 --> 00:42:06,720
Hun sagde, det var sjovt.
 Johnny ødelagde det.

705
00:42:06,790 --> 00:42:10,020
Hun cykler og går i supermarkedet i 24 timer.
Han vil gerne flytte!

706
00:42:10,090 --> 00:42:13,320
Jeg skal ordne ham med det samme.
 Kommer vi?

707
00:42:13,320 --> 00:42:14,900
Okay, måske mig

708
00:42:14,960 --> 00:42:16,560
Drejede den forkerte retning for kilometer siden.

709
00:42:16,630 --> 00:42:18,430
- Vær ikke vred.
- Hvad?

710
00:42:20,530 --> 00:42:22,700
Hvem tænder for navigationen.

711
00:42:22,770 --> 00:42:24,740
Se let på mig.

712
00:42:24,810 --> 00:42:27,740
<i> Indtast venligst din destination. </i>

713
00:42:27,810 --> 00:42:31,450
<i> Venligst. Jeg beder dig. </i>

714
00:42:34,110 --> 00:42:36,580
Så er det okay, Denisovich.

715
00:42:36,650 --> 00:42:39,520
Skræmmende ting, okay?
Det er i børnebørnene.

716
00:42:39,590 --> 00:42:42,360
Vi skal bare fokusere på noget skræmmende.

717
00:42:42,420 --> 00:42:45,190
Udenlandske Drac?
Savner du hende?

718
00:42:45,260 --> 00:42:48,030
Kan du huske hende ikke? Ồ. Ja.

719
00:42:48,100 --> 00:42:52,370
Hver dag husker vi.
Hun er min ping.

720
00:42:53,300 --> 00:42:54,770
Hvorfor spørger du?

721
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Jeg ved det ikke.

722
00:42:56,300 --> 00:42:58,750
Hvem savner dig?

723
00:42:58,750 --> 00:43:00,440
Jeg savner mine forældre.

724
00:43:00,510 --> 00:43:03,280
Og hvem ellers? Kan du huske Winnie?

725
00:43:03,340 --> 00:43:06,450
Hver gang du ulv
tage fat og slikke ham?

726
00:43:06,510 --> 00:43:08,750
Ja, men det er vi
Bare ven.

727
00:43:08,820 --> 00:43:11,620
Åh, nej, nej, nej.
Jeg er en Dracula.

728
00:43:11,690 --> 00:43:15,490
Du kan ikke bare være venner med hende
 sød, behåret som Winnie.

729
00:43:15,560 --> 00:43:21,160
<i> Drej til højre nu!
Her. Dumme! </i>

730
00:43:21,230 --> 00:43:22,970
Det er rigtigt. Det viser sig, Griffin!

731
00:43:22,970 --> 00:43:24,020
Okay, undtagen Drac.

732
00:43:28,640 --> 00:43:33,410
Vent, gutter.
Denne knægt vil snart drikke gedeblod.

733
00:43:33,470 --> 00:43:36,840
<i> Ankommet til destinationen. Stor! </i>

734
00:43:36,910 --> 00:43:38,710
<i> - Fantastisk! </i>
- Gå til stedet.

735
00:43:38,780 --> 00:43:41,150
Dette er den vampyr sommerlejr, jeg plejede at være.

736
00:43:41,220 --> 00:43:43,620
Hvad er det, en vampyr?

737
00:43:43,680 --> 00:43:45,750
er ikke. Hvem går til navngivningslejr er "vampyrlejr"?

738
00:43:45,820 --> 00:43:47,990
Det er Winnepacaca-lejren.

739
00:44:08,580 --> 00:44:10,280
Ser du, Denisovich?

740
00:44:10,340 --> 00:44:14,410
Det var her, vi lærte at muse og transplantere.

741
00:44:14,480 --> 00:44:18,620
Og brug vores ekstraordinære sundhed og energi.
Højre? Hvad?

742
00:44:18,620 --> 00:44:20,180
Badminton.

743
00:44:23,760 --> 00:44:27,060
Åh, jeg kan ikke huske at have badminton.

744
00:44:27,130 --> 00:44:30,100
Det er så travlt i aften.
Hej gutter.

745
00:44:30,160 --> 00:44:31,970
Jeg er Dana, kommandanten.

746
00:44:32,030 --> 00:44:34,570
Det er vi meget glade for
den legendariske her at besøge.

747
00:44:34,570 --> 00:44:36,540
Hvad kan jeg hjælpe?

748
00:44:36,600 --> 00:44:41,340
Jeg planlægger at sende min nevø, Denisovich, hertil.

749
00:44:41,410 --> 00:44:45,880
Den rødhårede dreng, ingen hugtænder?

750
00:44:45,950 --> 00:44:49,420
Åh, ja. Babyen er forsinket.
Det er derfor, vi kom her.

751
00:44:49,480 --> 00:44:51,620
Du kan vise os
 nogle øvelsesaktiviteter,

752
00:44:51,690 --> 00:44:53,750
Er det der, de fanger musen?

753
00:44:53,820 --> 00:44:56,790
Okay.
Nu kalder vi musen.

754
00:45:07,840 --> 00:45:10,300
Så de behøver ikke at fange en mus?

755
00:45:10,370 --> 00:45:14,320
er ikke. Vi ser dette som en god måde
at skabe tillid til dem.

756
00:45:15,640 --> 00:45:16,710
Kom her.

757
00:45:18,010 --> 00:45:19,770
Det er lige der! Hvad er der galt?

758
00:45:21,550 --> 00:45:23,180
Se ikke endnu.

759
00:45:24,450 --> 00:45:25,990
EN!

760
00:45:26,050 --> 00:45:29,420
Det var det, Denisovich.
Han lærte at flyve på dette sted.

761
00:45:29,490 --> 00:45:31,530
Ồ! Jeg vil flyve som ham.

762
00:45:35,620 --> 00:45:37,370
DRAGE
FARE! FORSIGTIG

763
00:45:37,450 --> 00:45:38,130
Øh...

764
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Ja. Nu flytter vi hertil.

765
00:45:41,240 --> 00:45:44,520
Skal nedskaleres.
På grund af forsikringsproblemer.

766
00:45:47,570 --> 00:45:49,840
Hjælp ham. Hjælp mig med.

767
00:45:49,910 --> 00:45:52,850
Se ikke endnu. Vi ses i lejrbålet.

768
00:45:57,720 --> 00:46:00,350
Åh min Gud! Hej to børn.

769
00:46:00,420 --> 00:46:01,590
Hej to.

770
00:46:01,660 --> 00:46:04,530
Hej mor og far. Jeg er så glad.

771
00:46:04,590 --> 00:46:08,730
Åh!
Se på det her. Stor.

772
00:46:08,800 --> 00:46:11,330
Gnide! Jeg kan ikke tro, at jeg virkelig er her.

773
00:46:11,400 --> 00:46:12,700
Jeg er der bare.

774
00:46:12,770 --> 00:46:16,320
Så hvordan har du det?
Sove hele dagen og holde dig vågen hele natten?

775
00:46:16,320 --> 00:46:17,440
Ja.

776
00:46:17,500 --> 00:46:19,580
Jeg vil gøre forældrenes hensigt.

777
00:46:19,580 --> 00:46:20,110
God.

778
00:46:20,170 --> 00:46:22,740
- Fordi hun købte en solhat til det her barn.
- Linda.

779
00:46:22,810 --> 00:46:25,170
Også denne poncho
hvis du vil være sikker.

780
00:46:25,170 --> 00:46:27,120
Til senere, Linda.

781
00:46:27,120 --> 00:46:27,580
OK.

782
00:46:27,650 --> 00:46:29,920
EN! Kom og se den.

783
00:46:30,480 --> 00:46:32,190
Jeg har plads til dig.

784
00:46:36,160 --> 00:46:39,290
Det er ligesom Transsylvanien.

785
00:46:39,360 --> 00:46:42,830
Åh, Transsylvanien.
Det var en fornøjelig oplevelse.

786
00:46:42,900 --> 00:46:44,970
Mike er bange for at blive tarm og spise kød,

787
00:46:45,030 --> 00:46:46,970
Men min mor sagde, at jeg skulle synes, det var dumt.

788
00:46:47,030 --> 00:46:48,750
Det er mig, Linda.

789
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
Ồ. De kommer.

790
00:46:51,000 --> 00:46:53,770
Vi har flere multiraciale familier
ophold i dette område,

791
00:46:53,840 --> 00:46:55,740
Så de inviterede dem over.

792
00:46:55,810 --> 00:46:57,840
Måske ville det være passende for os at tale

793
00:46:57,910 --> 00:46:59,650
For jeg overvejer at flytte hertil.

794
00:47:01,380 --> 00:47:03,520
Hej Caren. Hej Pandragon.

795
00:47:03,580 --> 00:47:05,780
- Velkommen, Mavis.
- Velkommen til to personer.

796
00:47:06,650 --> 00:47:09,890
Åh, jeg ville elske dette sted. Vær ikke bekymret.

797
00:47:09,960 --> 00:47:13,290
Alle er helt normale med
 Vi vælger vores måde at leve på.

798
00:47:13,360 --> 00:47:14,660
Jeg mener, børn bliver nogle gange drillet,

799
00:47:14,730 --> 00:47:16,930
Men det vil hjælpe dem solidt.

800
00:47:17,000 --> 00:47:18,770
Åh, hej.
Og det her er Loretta.

801
00:47:18,830 --> 00:47:20,800
Hun giftede sig med Paul,
han er en varulv

802
00:47:20,870 --> 00:47:22,470
Undskyld?

803
00:47:22,540 --> 00:47:26,380
Åh, jeg fortalte Mavis om det
Parret af monster-in-town.

804
00:47:26,380 --> 00:47:27,870
Jeg er ikke en varulv.

805
00:47:27,940 --> 00:47:30,540
Ồ. jeg troede...

806
00:47:30,610 --> 00:47:33,210
Så bliv venligst med noget kage.

807
00:47:36,850 --> 00:47:40,920
<i> ♪ Vampyrer vil altid være venner </ i>

808
00:47:40,990 --> 00:47:45,130
<i> ♪ Gå gennem århundrederne sammen </ i>

809
00:47:45,190 --> 00:47:49,400
<i> ♪ Selv når himlen er blændende </ i>

810
00:47:49,460 --> 00:47:53,600
<i> ♪ Vampyrer vil altid være venner </ i>

811
00:47:53,670 --> 00:47:57,200
<i> ♪ Sande venner </ i>

812
00:47:57,270 --> 00:48:00,570
<i> ♪ for evigt </ i>

813
00:48:04,410 --> 00:48:08,120
Meget godt, vampyrerne.
 Beløn ​​dig selv et kram.

814
00:48:13,290 --> 00:48:14,320
Lad os gå.

815
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Hvad? Hvor skal man hen?

816
00:48:18,270 --> 00:48:20,050
BANNER ER IKKE ADGANG

817
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
Hvorfor skal vi gøre dette?

818
00:48:23,260 --> 00:48:26,070
Kan du lide at høre de værste sange?

819
00:48:26,130 --> 00:48:28,550
Hvad er der galt med indlægget?
<i> Michael styrtede i land </ i>

820
00:48:28,550 --> 00:48:31,250
Eller er <i> Gammel Ulveugle </ i>?

821
00:48:36,210 --> 00:48:38,050
Vi burde ikke komme her, Drac.

822
00:48:38,110 --> 00:48:40,110
Hvem er klar til at flyve?

823
00:48:40,180 --> 00:48:42,380
Børnebørn! Børnebørn! Som superhelte.

824
00:48:42,450 --> 00:48:44,250
Mere end det! Som en vampyr!

825
00:48:45,190 --> 00:48:47,090
Det her er harskt.

826
00:48:47,150 --> 00:48:49,460
Ved du det? Måske kan han ikke flyve.

827
00:48:49,520 --> 00:48:53,650
Bestille. Sådan lærer de.
Du slipper dem, og de vil finde en vej.

828
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
Sådan blev jeg lært.

829
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Jeg vil flyve nu!

830
00:48:56,830 --> 00:49:00,170
Meget godt. Du ved, at du altid vil være der, når du har brug for det.

831
00:49:00,230 --> 00:49:02,570
Åh. Jeg kan ikke tage det.

832
00:49:02,570 --> 00:49:03,240
Stop venligst.

833
00:49:03,300 --> 00:49:05,770
Kom nu!

834
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Wee!

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,380
Den flyver stadig ikke.

836
00:49:13,450 --> 00:49:14,450
Snart.

837
00:49:15,780 --> 00:49:17,250
Ikke endnu.

838
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
Vil flyve.

839
00:49:19,490 --> 00:49:20,850
Dette tårn er højt.

840
00:49:20,920 --> 00:49:22,390
Den nye pasform.

841
00:49:22,460 --> 00:49:23,720
Du burde tage det.

842
00:49:23,790 --> 00:49:24,860
Den faldt død om.

843
00:49:24,930 --> 00:49:26,790
Giv det tid nok.

844
00:49:28,260 --> 00:49:29,760
Drac!

845
00:49:29,830 --> 00:49:31,730
Min første gang var den samme.

846
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
Kommer til jorden!

847
00:49:34,800 --> 00:49:36,780
Ved du hvad?
Han kan ikke flyve.

848
00:49:43,780 --> 00:49:44,780
EN!

849
00:49:46,850 --> 00:49:50,420
Han fortalte mig. Han vil altid være hos dig.

850
00:49:50,420 --> 00:49:52,190
Igen! Igen!

851
00:49:52,250 --> 00:49:54,920
Åh min Gud. Djævelens ånd.
Vi er nødt til at rapportere dette.

852
00:49:54,990 --> 00:49:56,560
Du mener med pressen?

853
00:49:56,620 --> 00:50:00,420
Jeg synes det er fedt,
 Men jeg har ikke tænkt mig at rapportere.

854
00:50:00,420 --> 00:50:02,530
Nej, sir.
Jeg mener myndighederne.

855
00:50:02,600 --> 00:50:05,030
Jeg kan ikke undlade at rapportere
Handlinger, der bringer børn i fare.

856
00:50:05,100 --> 00:50:07,870
Hej!
Lytte. Det spil var sjovt.

857
00:50:07,930 --> 00:50:10,300
Din sang er
bringe barnet i fare.

858
00:50:10,370 --> 00:50:12,370
Skal vi komme ned for at hjælpe ham?

859
00:50:12,440 --> 00:50:15,280
er ikke. Jeg fortalte ham, at det var vanvittigt.
Gør det selv.

860
00:50:15,340 --> 00:50:16,840
Vi er nødt til at ringe til hans mor.

861
00:50:16,910 --> 00:50:18,450
Nej, det er det ikke.

862
00:50:18,510 --> 00:50:21,080
Hans mor var lidt varm!

863
00:50:21,150 --> 00:50:23,750
Jeg skal følge processen.

864
00:50:23,820 --> 00:50:27,390
Du vil ikke følge processen.

865
00:50:27,450 --> 00:50:30,120
Jeg er vampyr.
Jeg kan ikke blive hypnotiseret.

866
00:50:30,190 --> 00:50:31,390
Det er rigtigt.

867
00:50:31,460 --> 00:50:33,960
Nu tak. Lad mig ikke fortælle det til politiet.

868
00:50:34,030 --> 00:50:35,830
Ingen ringer til nogen!

869
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
EN!

870
00:50:38,800 --> 00:50:40,370
Brand!

871
00:50:40,430 --> 00:50:43,240
Stop, læg dig ned og rul.
Stop, læg dig ned og rul.

872
00:50:43,300 --> 00:50:44,640
Det hjælper ikke at skrige!

873
00:50:44,700 --> 00:50:46,280
Yay!

874
00:50:53,310 --> 00:50:55,750
Er vi de onde, Drac?

875
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Dårlig?

876
00:50:58,550 --> 00:51:01,320
er ikke. Jeg er den bedste dreng i verden.

877
00:51:01,390 --> 00:51:04,720
Vi forårsager ikke brand. Det er tårnet.

878
00:51:04,790 --> 00:51:09,260
Det er et meget farligt tårn.
Heldigvis anmelder vi ikke myndighederne.

879
00:51:09,330 --> 00:51:11,130
Kom nu, min helt.

880
00:51:11,200 --> 00:51:14,380
Fordi du er Batman!
Gå til Batmobilen!

881
00:51:14,380 --> 00:51:15,980
Ừ. Næste...

882
00:51:26,980 --> 00:51:29,620
Undskyld alt det.
De tror, ​​de vil kunne lide det.

883
00:51:29,680 --> 00:51:31,790
Hvorfor føler du dig så mærkelig her?

884
00:51:31,850 --> 00:51:33,990
Nej, skat De er nye mærkelige.

885
00:51:34,050 --> 00:51:36,460
Jeg tror bare de prøver at hjælpe dig.

886
00:51:36,520 --> 00:51:39,990
Jeg er vokset op uden at vide det
 til noget uden for hotellet.

887
00:51:40,060 --> 00:51:43,270
Og han lærte alt
Fra lille i julemanden.

888
00:51:43,270 --> 00:51:45,530
Det er Santa Cruz. Men, øh...

889
00:51:45,600 --> 00:51:48,370
Måske hvis Dennis voksede op langt fra Transsylvanien,

890
00:51:48,440 --> 00:51:52,410
Han vil ikke være for mærkelig.
Ligesom dig.

891
00:51:52,470 --> 00:51:55,940
Er du varm? Mavis, du er interessant.

892
00:51:56,010 --> 00:51:58,850
Du er altid fuld af vitalitet
og nysgerrig på alt.

893
00:51:58,910 --> 00:52:01,150
Hvis Dennis voksede op som dig,

894
00:52:01,210 --> 00:52:03,320
Du vil være den mest heldige far i verden.

895
00:52:03,380 --> 00:52:06,450
jeg elsker dig,
Johnnystein.

896
00:52:06,520 --> 00:52:07,850
Ved du det

897
00:52:07,920 --> 00:52:10,890
Så længe vi alle er sammen,
Hvor end den er glad.

898
00:52:10,890 --> 00:52:12,360
Selv på hotellet.

899
00:52:13,530 --> 00:52:15,130
Stor!

900
00:52:17,600 --> 00:52:18,930
Hvad laver du?

901
00:52:19,000 --> 00:52:21,470
Se denne video, du lige har sendt.

902
00:52:21,530 --> 00:52:23,540
Denne dreng er risikabel.

903
00:52:24,640 --> 00:52:25,770
EN!

904
00:52:25,840 --> 00:52:26,740
<i> Úi gnid! </i>

905
00:52:26,810 --> 00:52:27,940
<i> Kan du se? </i>

906
00:52:27,940 --> 00:52:29,180
Vent! Er det Dennis?

907
00:52:29,240 --> 00:52:33,950
er ikke! Er det ikke? er ikke!
 Billedet er for svært at se. Men...

908
00:52:34,010 --> 00:52:36,520
Ui. Slettet. Ikke mere.

909
00:52:47,090 --> 00:52:49,780
Hvad? Det er Mavis.
Jeg lytter ikke til maskinen.

910
00:52:51,200 --> 00:52:53,170
Kom nu, Drac. Hør det.

911
00:52:55,770 --> 00:52:57,440
OK!

912
00:52:57,500 --> 00:52:59,010
Åh, skat.

913
00:52:59,070 --> 00:53:00,670
<i> Far? Hvor er du? </i>

914
00:53:00,740 --> 00:53:04,710
Um ... vi går udenfor hotellet til en picnic.

915
00:53:04,780 --> 00:53:06,410
Fuldstændig sikker.

916
00:53:06,480 --> 00:53:08,010
Hvad er det for lyd? Fløjte

917
00:53:08,080 --> 00:53:11,250
Nå, det er bare Banshee-græderne, der tjekker ind.

918
00:53:11,320 --> 00:53:13,120
<i> Yen, Banshee. </i>

919
00:53:13,190 --> 00:53:15,920
Vi prøver at holde picnic
 Det er sikkert her.

920
00:53:15,990 --> 00:53:19,590
Mor! Jeg vil gerne sige hej!
Mor! Mor!

921
00:53:19,660 --> 00:53:21,090
Drac prøvede lige at lære fluen.

922
00:53:21,160 --> 00:53:22,600
Vente. Er det moderen til barnet?

923
00:53:22,660 --> 00:53:25,350
<i> Ồ, nej. Jeg hørte ikke noget. </i>

924
00:53:25,370 --> 00:53:27,300
Jeg vender tilbage til hotellet lige nu.

925
00:53:27,370 --> 00:53:32,270
Og bedst af alt, far burde være der
Nej, jeg sværger, jeg vil fortryde det.

926
00:53:32,270 --> 00:53:34,240
Hvad sker der?

927
00:53:34,310 --> 00:53:35,540
Vi skal hjem med det samme.

928
00:53:35,610 --> 00:53:36,610
Åh!

929
00:53:38,010 --> 00:53:40,650
OK. Lad mig få min bagage tilbage.

930
00:53:40,710 --> 00:53:42,250
I er nødt til at tage hjem.

931
00:53:42,320 --> 00:53:44,680
Vi har ingen bil!
 Ude af stil nu

932
00:53:44,750 --> 00:53:46,880
Vær ikke bekymret. Jeg ringede efter hjælp.

933
00:53:55,760 --> 00:53:59,250
Jeg er ked af det, Blobby.
Vi ville virkelig ringe til dig tidligere.

934
00:54:05,270 --> 00:54:06,510
Gå!

935
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Transsylvanien.

936
00:54:22,990 --> 00:54:24,320
Hvor vil du hen?

937
00:54:24,390 --> 00:54:25,760
Transsylvanien.
Så hurtigt som muligt.

938
00:54:25,830 --> 00:54:28,320
Vi flyver ikke
direkte til Transsylvanien.

939
00:54:28,320 --> 00:54:29,260
Ingen?

940
00:54:29,330 --> 00:54:31,530
Du kan komme til Bukarest,
men bliver nødt til

941
00:54:31,600 --> 00:54:33,430
overføre flyet ind
Chicago og Zürich.

942
00:54:33,500 --> 00:54:35,170
Hvor skal man så ankomme?

943
00:54:35,240 --> 00:54:38,240
Flyet til Chicago blev forsinket på grund af dårligt vejr.

944
00:54:43,810 --> 00:54:45,410
Så normalt to billetter i klassen?

945
00:54:45,850 --> 00:54:46,850
er ikke!

946
00:54:47,380 --> 00:54:48,820
- Er det ikke!
- Ja.

947
00:55:08,940 --> 00:55:11,910
Skal du gå nu?
Når det endelig ikke spærrer vejen.

948
00:55:11,970 --> 00:55:13,570
Du dræber mig, Blobby.

949
00:55:23,580 --> 00:55:26,590
Der er skyer i dit hår. Godt nytår!

950
00:55:26,650 --> 00:55:28,150
Johnny! Ikke nu!

951
00:55:28,220 --> 00:55:29,460
OK. Måske til senere.

952
00:55:35,470 --> 00:55:38,620
Denne scooter er løbet tør for benzin.
Vi kommer ikke tilbage.

953
00:55:38,620 --> 00:55:39,770
Frank, blæs det væk.

954
00:55:49,210 --> 00:55:50,310
Lige nu!

955
00:56:13,070 --> 00:56:16,400
Havde du det sjovt? Hvorfor griner du?
Kan du lide det?

956
00:56:16,470 --> 00:56:17,740
Ur.

957
00:56:19,540 --> 00:56:20,660
Kildle

958
00:56:29,620 --> 00:56:32,250
Dette nye flyver,
Denisovich.

959
00:56:32,250 --> 00:56:34,220
Som en vampyr.

960
00:56:35,090 --> 00:56:36,090
Wee!

961
00:56:37,290 --> 00:56:39,990
Min dreng. Se mig flyvende.

962
00:56:49,140 --> 00:56:52,620
Udenfor var det sejeste, Drac.

963
00:57:04,780 --> 00:57:05,780
God!

964
00:57:21,100 --> 00:57:23,800
Hej, hvornår kom du her?

965
00:57:23,870 --> 00:57:25,470
Vi ventede...

966
00:57:27,510 --> 00:57:29,640
Forestil dig din søn her.

967
00:57:29,710 --> 00:57:32,080
Far går bare ud for kun at finde avocadoen.

968
00:57:32,150 --> 00:57:33,610
Mor! Jeg fløj!

969
00:57:33,680 --> 00:57:35,320
Jeg ser det.

970
00:57:35,380 --> 00:57:37,320
<i> ♪ Hans mor var en lille smule varm </ i>

971
00:57:37,380 --> 00:57:39,950
<i> ♪ Damp til opvarmning </ i>

972
00:57:40,020 --> 00:57:41,750
<i> - ♪ dampede
- Åh min gud. Åh min gud. </I>

973
00:57:41,820 --> 00:57:43,520
<i> ♪ Djævelens ånd
Jeg skal følge processen </i>

974
00:57:43,590 --> 00:57:45,330
<i> ♪ Der er ikke sådan noget </ i>

975
00:57:45,390 --> 00:57:46,790
<i> ♪ hans mor var let </ i>

976
00:57:46,860 --> 00:57:47,860
<i> ♪ Steam </ i>

977
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
<i> ♪ Steam </ i>

978
00:57:57,940 --> 00:58:01,310
Jeg var bekymret for, at Dennis ikke ville
sikker side ved de andre monstre.

979
00:58:01,370 --> 00:58:04,380
Nu føler jeg ikke engang
 Han er tryg på sin fars side.

980
00:58:04,440 --> 00:58:05,610
Men far bare...

981
00:58:05,680 --> 00:58:07,050
Hvad sagde han?

982
00:58:07,110 --> 00:58:10,520
Mand, monster eller enhjørning.
Alligevel?

983
00:58:10,580 --> 00:58:12,720
Jeg troede bare, at livet ville være...

984
00:58:12,790 --> 00:58:15,190
Vi vil fejre fødselsdagen
Giv ham her på onsdag.

985
00:58:15,250 --> 00:58:17,160
Så flytter vi.

986
00:58:17,220 --> 00:58:20,060
Venligst, Mavey. Gå ikke.

987
00:58:20,130 --> 00:58:23,260
Måske var far for mennesker
kom ind på sin fars hotel.

988
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
Men det tror jeg ikke, far var
 række deres hjerter til dem.

989
00:58:57,260 --> 00:58:58,260
Hmm...

990
00:59:10,110 --> 00:59:12,650
<i> Jeg kan gøre det.
Jeg kan gøre det. </I>

991
00:59:13,350 --> 00:59:16,650
<i> Jeg er en flagermus.
 Jeg er en flagermus. </I>

992
00:59:16,720 --> 00:59:18,690
Jeg er en flagermus.
Jeg er en flagermus. Jeg er en flagermus!

993
00:59:18,720 --> 00:59:21,580
Dennis?
Hvad laver du, skat?

994
00:59:21,580 --> 00:59:22,620
Øh... intet.

995
00:59:22,690 --> 00:59:25,690
Vær forsigtig. Let me help you down.

996
00:59:25,760 --> 00:59:27,860
Are you eager to party?

997
00:59:27,930 --> 00:59:29,730
Sandsynligvis ja.

998
00:59:29,800 --> 00:59:32,730
Ved du, hvem der kommer?
Your father's family.

999
00:59:32,800 --> 00:59:35,030
Grandpa Mike
and grandmother Linda.

1000
00:59:35,100 --> 00:59:38,840
Både fætre og onkler,
they love you very much.

1001
00:59:38,910 --> 00:59:42,910
Så vil de bo hos os
 når vi flytter til Californien.

1002
00:59:42,980 --> 00:59:47,550
Mom, we move
fordi du ikke er et monster?

1003
00:59:47,610 --> 00:59:51,150
Hvad?
er ikke. Dennis, of course not.

1004
00:59:51,220 --> 00:59:53,750
Bare det er det rigtige sted at vokse op.

1005
00:59:53,820 --> 00:59:56,390
Ja. But what about Drac?

1006
00:59:56,460 --> 00:59:58,990
Will be here alone.

1007
00:59:59,060 --> 01:00:01,960
Ex-Drac skal være her for at styre hotellet.

1008
01:00:02,030 --> 01:00:04,560
Men udlændinge vil besøge os.
Og vi vil besøge udlandet.

1009
01:00:04,630 --> 01:00:06,650
Kan vi ringe ud hver nat?

1010
01:00:06,650 --> 01:00:07,770
Sikker.

1011
01:00:13,440 --> 01:00:15,070
Stor!

1012
01:00:15,140 --> 01:00:16,980
Hej børn. Vi er her.

1013
01:00:19,180 --> 01:00:24,580
<i> ♪ I aften er familien Johnny her </ i>

1014
01:00:24,650 --> 01:00:29,290
<i> ♪ For at fjerne alt det, som Drac elsker? </i>

1015
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
Velkommen, velkommen.

1016
01:00:30,490 --> 01:00:32,690
<i> Skjul følelser </ i>

1017
01:00:32,760 --> 01:00:36,430
<i> ♪ Komprimer alt indeni </ i>

1018
01:00:43,540 --> 01:00:46,270
Baby, hvorfor vil du flytte?
Dette sted administreres ikke af nogen.

1019
01:00:46,340 --> 01:00:47,640
Jeg vil ikke gå.

1020
01:00:47,710 --> 01:00:49,740
Her er alle kattene!

1021
01:00:49,810 --> 01:00:52,280
Hvilket monster er det koldeste?

1022
01:00:52,280 --> 01:00:53,050
Kakie.

1023
01:00:53,110 --> 01:00:54,510
Kakie.

1024
01:00:54,580 --> 01:00:55,580
Kakie.
Ja, skat.

1025
01:00:56,850 --> 01:01:00,320
Familien samledes
Er det ikke fantastisk?

1026
01:01:00,390 --> 01:01:04,420
Mavis, har du nogle fætre?

1027
01:01:04,490 --> 01:01:06,630
er ikke. Kun børn med min far.

1028
01:01:06,690 --> 01:01:09,330
Jeg spurgte hende aldrig, hvorfor hun døde.

1029
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
Ồ. Din mor blev dræbt af vrede mænd.

1030
01:01:11,460 --> 01:01:12,630
Ồ ...

1031
01:01:12,700 --> 01:01:15,540
<i> ♪ Svært at håndtere </ i>

1032
01:01:15,600 --> 01:01:17,870
Men du har ham, Vlad.

1033
01:01:17,940 --> 01:01:19,410
Åh, min bedstefar?

1034
01:01:19,470 --> 01:01:21,980
Ja. Han kommer til sin fødselsdagsfest.
Jeg inviterede dig.

1035
01:01:22,610 --> 01:01:24,640
Har du inviteret ham?

1036
01:01:24,710 --> 01:01:28,510
Far, du har ikke mødt Dennis.
Jeg vil have dem til at mødes, før vi går videre.

1037
01:01:28,580 --> 01:01:32,850
Sikker. Stor.
Ja. Gamle gode gamle Vlad

1038
01:01:32,920 --> 01:01:34,890
Er der nogen der har et vådt håndklæde?

1039
01:01:52,740 --> 01:01:57,040
Djævelens ånd. Til sidst inviterede han mig.

1040
01:01:57,110 --> 01:01:58,540
Har du en niece?

1041
01:01:58,610 --> 01:02:00,380
Og det fortalte ham aldrig?

1042
01:02:00,450 --> 01:02:04,780
Bare rolig, Bela.
 Mindst en vampyr mere i familien.

1043
01:02:04,850 --> 01:02:07,420
Vært på hotellet?
Gå i seng.

1044
01:02:07,490 --> 01:02:10,590
Hotellet er for mennesker!

1045
01:02:15,830 --> 01:02:18,880
Bela, luk din mund.
Se hvad du lige har gjort.

1046
01:02:18,880 --> 01:02:20,470
Vær ikke bekymret.

1047
01:02:20,530 --> 01:02:23,800
Jeg har lært min søn at hade, at dræbe
og stjæle menneskets sjæl

1048
01:02:23,870 --> 01:02:25,940
som en god dreng.

1049
01:02:26,010 --> 01:02:29,280
Åh, Vlad vil blive meget glad

1050
01:02:29,340 --> 01:02:33,680
Da jeg så festen udklædt
 Johnny og far planlagde.

1051
01:02:33,750 --> 01:02:34,880
Hvad?

1052
01:02:38,420 --> 01:02:40,220
Følg din far.
Det er din far.

1053
01:02:40,220 --> 01:02:41,890
Far, far? Virker sjovt.

1054
01:02:41,950 --> 01:02:44,360
Lytte. Jeg ved ikke, at du er et menneske.

1055
01:02:44,420 --> 01:02:46,630
Eller nogen i din familie.

1056
01:02:46,690 --> 01:02:49,130
Hvad? Men, Drac,
Jeg er stolt over, at vi...

1057
01:02:49,200 --> 01:02:52,480
Eller han vil stjæle din families sjæl
 og spis din rygsæk.

1058
01:02:54,500 --> 01:02:56,070
Ja, hele huset.

1059
01:02:56,140 --> 01:02:59,070
Vi holder en fest
 Monster-sideopdatering.

1060
01:03:00,010 --> 01:03:02,240
- Virkelig?
- Åh, dejlige.

1061
01:03:02,310 --> 01:03:06,780
Ligesom sidste skuespil
Før var Dennis sammen med den gennemsnitlige person.

1062
01:03:06,850 --> 01:03:09,320
Intet er bedre.

1063
01:03:09,640 --> 01:03:11,950
TILLYKKE MED FØDSELEN 5 ÅR
DENNIS

1064
01:03:28,570 --> 01:03:32,200
Hvad ser du, Mavis? tror jeg
 Mor begynder at kunne lide at være monstrøs.

1065
01:03:37,310 --> 01:03:39,850
Heldigvis for os er vi ikke
indberette til myndighederne.

1066
01:03:39,910 --> 01:03:41,810
Lad os gå, min helt.

1067
01:03:41,880 --> 01:03:44,150
Fordi du er Batman!

1068
01:03:44,580 --> 01:03:47,280
Ừ! Gå til Batmobilen!

1069
01:03:52,630 --> 01:03:55,070
At blive røvsparket, Batman.

1070
01:03:57,130 --> 01:03:59,700
Ừ. Uanset hvad. Han græd ikke.

1071
01:04:03,270 --> 01:04:06,570
Hoteller i Transsylvanien.

1072
01:04:06,640 --> 01:04:10,110
Jeg lugter menneske!

1073
01:04:10,180 --> 01:04:13,150
Ødelæg det!

1074
01:04:13,210 --> 01:04:17,750
Bela, vi er i omverdenen.
Selvfølgelig lugter det af mennesker.

1075
01:04:17,820 --> 01:04:21,350
Ved du hvad? Du venter udenfor.
Dette er et familieanliggende.

1076
01:04:21,420 --> 01:04:23,020
Du spærrer bare vejen.

1077
01:04:23,090 --> 01:04:25,350
Jeg vil bare møde den lille fangirl.

1078
01:04:25,350 --> 01:04:27,480
Han burde vide hvem hans vampyr er.

1079
01:04:27,480 --> 01:04:28,550
Hvad er det?

1080
01:04:28,550 --> 01:04:31,780
Vampyr ting.
Kom nu. Let at forstå, hvad man skal gøre.

1081
01:04:34,000 --> 01:04:35,630
God fest!

1082
01:04:35,700 --> 01:04:38,540
Hvad synes du?

1083
01:04:38,600 --> 01:04:41,110
Er det min vampyr?
Hvad var der galt med dig?

1084
01:04:41,170 --> 01:04:42,640
Jeg satte på nettet.

1085
01:04:42,710 --> 01:04:44,610
Der er kun ét leveringssted om aftenen.

1086
01:04:44,680 --> 01:04:47,080
Det ligner et hold
Æslets hoved på hovedet.

1087
01:04:47,150 --> 01:04:49,080
I det mindste kan træneren tale?

1088
01:04:49,150 --> 01:04:51,150
Jeg kan ikke bare tale som en hippie.

1089
01:04:51,220 --> 01:04:54,080
Jeg er ikke hippie.
Du er et dovent barn.

1090
01:04:54,080 --> 01:04:55,290
Tal som en vampyr.

1091
01:04:55,350 --> 01:05:00,860
Mit navn er grev Jonafang.
Jeg er en vampyr.

1092
01:05:00,930 --> 01:05:04,560
Okay, vampyrer går ikke rundt og siger det
"Jeg er en vampyr."

1093
01:05:04,630 --> 01:05:09,000
Jeg er ked af det. Jeg er grev Jonafang.
Bleh, bleh-bleh.

1094
01:05:09,070 --> 01:05:10,470
laver du sjov?

1095
01:05:10,540 --> 01:05:12,000
Jeg er ked af det. Jeg var så panisk.

1096
01:05:12,070 --> 01:05:14,170
Åh, hør, hvis du tror, far ikke kan lide det,

1097
01:05:14,240 --> 01:05:16,180
Jeg vil bestemt ikke sige,

1098
01:05:16,240 --> 01:05:18,010
"bleh, bleh-bleh,"
foran din far.

1099
01:05:18,080 --> 01:05:20,180
Mr. Kakie er kommet.

1100
01:05:20,180 --> 01:05:21,310
Hej.

1101
01:05:21,380 --> 01:05:24,280
Drac, det er Brandon, Kakie.

1102
01:05:24,350 --> 01:05:26,350
- Vi inviterede ham til Dennis.
- Hej.

1103
01:05:26,420 --> 01:05:28,420
Kvalme at møde ham.

1104
01:05:28,490 --> 01:05:31,350
Hvornår skal man starte? en halv time
 Jeg skal til bogmessen.

1105
01:05:34,690 --> 01:05:37,060
OK. Min vampyrtante?

1106
01:05:39,800 --> 01:05:42,900
Åh tak.
 Stadig nødt til at gøre en dramatisk optræden.

1107
01:05:42,970 --> 01:05:45,600
Far! Se på dig!

1108
01:05:45,670 --> 01:05:48,110
Så nu driver du hotellet?

1109
01:05:48,170 --> 01:05:51,940
Fra skyggeprinsen
ind i kongeservicerum.

1110
01:05:52,010 --> 01:05:54,080
Ja. Jeg er glad for at møde dig.

1111
01:05:54,150 --> 01:05:55,980
Kom ud nu.

1112
01:06:01,220 --> 01:06:04,090
Hold Vlad væk fra mennesker og Mavis.

1113
01:06:05,060 --> 01:06:06,130
Lad mig bekymre mig.

1114
01:06:07,060 --> 01:06:10,530
Åh, kostumerne ser elegante ud.

1115
01:06:10,600 --> 01:06:13,070
To personer har en frygtelig lugt.

1116
01:06:13,130 --> 01:06:14,730
Åh, min bror er europæer.

1117
01:06:14,800 --> 01:06:17,370
Det kaldes deodorant.

1118
01:06:17,440 --> 01:06:20,470
Ingen grund til at fornærme
 Sådan et kontinent, Linda.

1119
01:06:20,540 --> 01:06:22,610
Hej Greve! Okay?
 Jeg er Frankenstein.

1120
01:06:22,680 --> 01:06:24,840
Faktisk, teknisk,
 Jeg er Frankensteins monster.

1121
01:06:24,910 --> 01:06:26,310
Frankenstein,
han er læge...

1122
01:06:26,350 --> 01:06:29,750
Vil du høre mere.
Ring til min familie herude.

1123
01:06:29,820 --> 01:06:32,220
Lad mig præsentere dig
Din søns venner.

1124
01:06:33,090 --> 01:06:34,790
Det her er Murray.

1125
01:06:34,850 --> 01:06:36,520
Venligst ikke dræbe mig!

1126
01:06:36,590 --> 01:06:39,390
Jeg mener, hej, V! Hvordan går det?

1127
01:06:39,460 --> 01:06:42,920
Toiletpapir siger.
Dette er nyt.

1128
01:06:43,630 --> 01:06:45,900
OK! Hvor er børnene? Jeg vil gerne mødes.

1129
01:06:45,970 --> 01:06:47,200
Johnny!

1130
01:06:50,100 --> 01:06:52,970
Dette er Draculas svigersøn.

1131
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
Jeg er grev Jonafang.

1132
01:06:56,940 --> 01:06:59,350
Bleh, bleh, sorte får.

1133
01:06:59,410 --> 01:07:02,380
Har du fleece?

1134
01:07:02,450 --> 01:07:04,280
Hvad tænker du på?

1135
01:07:04,350 --> 01:07:06,720
Det ligner min bedstemors bryst.

1136
01:07:09,390 --> 01:07:11,460
Far, hvem er dette sjove ansigt?

1137
01:07:11,520 --> 01:07:12,730
Er den fyr?

1138
01:07:12,790 --> 01:07:13,960
Ja.

1139
01:07:14,030 --> 01:07:15,660
Lad mig se, hvilken hund.

1140
01:07:15,730 --> 01:07:16,960
Hvad laver du?

1141
01:07:17,030 --> 01:07:18,860
Nå, jeg elsker dig bare skat.

1142
01:07:18,930 --> 01:07:22,350
Jeg vil bare holde hugtænderne ... det har den.

1143
01:07:24,170 --> 01:07:27,470
Jeg sagde, vis mig hugtænderne.

1144
01:07:37,150 --> 01:07:40,250
Åh, det bliver sent, som et barn.

1145
01:07:40,320 --> 01:07:43,650
Ja. Ja.
Baby

1146
01:07:44,790 --> 01:07:47,490
Denne dreng er meget gammel eller græder.

1147
01:07:47,560 --> 01:07:48,830
Ja, ja, før.

1148
01:07:48,890 --> 01:07:50,620
Under sengetid.

1149
01:07:50,620 --> 01:07:51,530
Okay, far.

1150
01:07:51,600 --> 01:07:54,720
Vi skal bare skræmme barnet
 kun til hugtænder.

1151
01:07:54,720 --> 01:07:56,100
Truer du med at vokse hugtænder?

1152
01:07:56,170 --> 01:07:58,840
Ja, førhen skulle vi gøre dette med Indehaveren.

1153
01:07:58,900 --> 01:08:01,410
Først og fremmest må jeg sige noget

1154
01:08:01,470 --> 01:08:03,910
han vokser sent op
se sødt og naivt.

1155
01:08:03,980 --> 01:08:06,150
Så vis ham, hvad han skal se og ...

1156
01:08:06,150 --> 01:08:07,650
Bom!

1157
01:08:07,710 --> 01:08:11,820
Tro mig. Det vil vokse ud af frygt.
 Er det ikke, Drac?

1158
01:08:11,880 --> 01:08:15,720
Seriøst, hvis jeg kommer for sent til bogmessen, går jeg glip af nabomessen.

1159
01:08:16,120 --> 01:08:18,460
Det har far brug for.

1160
01:08:18,520 --> 01:08:21,330
Hvad? Men Dennis ville være bange.

1161
01:08:21,390 --> 01:08:23,500
Kan du ikke se?
 Det er vores chance.

1162
01:08:23,560 --> 01:08:26,820
Hvis Denisovich lykkes, så er de blinde!
Han er en vampyr.

1163
01:08:26,820 --> 01:08:28,620
Og du bliver her.

1164
01:08:28,620 --> 01:08:30,520
OK. OK.

1165
01:08:31,040 --> 01:08:32,970
- Forstået.
- Godt.

1166
01:08:33,040 --> 01:08:36,080
Børnene, alle inviterede, sidder.

1167
01:08:36,140 --> 01:08:38,580
Dennis har en overraskelse til alle.

1168
01:08:38,640 --> 01:08:42,980
Kakie er unik,
monster kage!

1169
01:08:43,050 --> 01:08:46,990
Hej dreng! Det er mig, Kakie!

1170
01:08:47,050 --> 01:08:50,390
I dag var en fantastisk dag for Kakie!

1171
01:08:50,460 --> 01:08:54,290
Nu har jeg et spørgsmål.
Hvilken kan du lide?

1172
01:08:59,800 --> 01:09:00,800
Flyv op!

1173
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Hov, hov...

1174
01:09:09,240 --> 01:09:11,940
Hvorfor svæver jeg sådan her?
Lad mig møde iscenesætteren.

1175
01:09:12,010 --> 01:09:13,780
Jeg kan ikke holde det ud.

1176
01:09:13,850 --> 01:09:14,850
Hov...

1177
01:09:18,220 --> 01:09:20,350
Wow!

1178
01:09:20,420 --> 01:09:24,020
Bange ikke, Denisovich? Føler du noget?
 Har du set nogen ændringer?

1179
01:09:24,020 --> 01:09:25,380
Er Kakie okay?

1180
01:09:27,390 --> 01:09:31,500
Jeg vil spise brød alene.
Deling er kun for kujoner.

1181
01:09:34,200 --> 01:09:37,600
Jeg kan ikke huske at have denne scene på tv.

1182
01:09:37,670 --> 01:09:40,510
Det ser ud som om du så på Blu-ray,
 særligt afsnit vedhæftet.

1183
01:09:40,570 --> 01:09:42,680
Vent, hvorfor er Vlad deroppe?

1184
01:09:49,150 --> 01:09:52,350
Jeg er så bange for dig.
Hvad lavede Kakie?

1185
01:09:56,390 --> 01:09:59,790
Jeg spiser ikke kage.
 Kage at spise kød!

1186
01:09:59,860 --> 01:10:01,290
er ikke!

1187
01:10:01,360 --> 01:10:02,620
Stop!

1188
01:10:05,860 --> 01:10:08,800
Hvad sker der?
Jeg er nødt til at gå.

1189
01:10:08,870 --> 01:10:12,200
Forældre, der forhåndsviser anmeldelsen på bloggen.

1190
01:10:12,270 --> 01:10:14,070
Hej, hvad laver du?

1191
01:10:14,140 --> 01:10:16,610
For det andet vokser hans hugtænder ud.

1192
01:10:16,680 --> 01:10:18,210
Jeg er ligeglad. Det er ikke det værd.

1193
01:10:18,280 --> 01:10:20,250
Hvad er ikke værd?

1194
01:10:20,310 --> 01:10:23,720
Det var hans fars sidste forsøg på at gøre ham
 til vampyrer, så bliver du.

1195
01:10:23,780 --> 01:10:27,120
Ved at ødelægge dine yndlingsting?
Hvordan kan du gøre det?

1196
01:10:27,120 --> 01:10:28,320
Vi er så desperate.

1197
01:10:28,320 --> 01:10:29,820
Er du også medskyldig?

1198
01:10:29,890 --> 01:10:31,680
Dennis bliver ikke glad i sin hjemby.

1199
01:10:31,680 --> 01:10:33,160
Dennis var der ikke endnu.

1200
01:10:33,230 --> 01:10:35,490
<i> ♪ par gang </ i>

1201
01:10:35,560 --> 01:10:37,600
<i> ♪ Følelse af stress og konflikt </ i>

1202
01:10:37,660 --> 01:10:39,370
Hold kæft!

1203
01:10:39,430 --> 01:10:42,150
Johnny,
Dennis er ikke et monster.

1204
01:10:43,070 --> 01:10:45,200
Han kan godt lide avocadoer.

1205
01:10:45,270 --> 01:10:46,820
For du lader ham ikke spise noget godt.

1206
01:10:46,840 --> 01:10:49,320
Jeg tror, ​​at Dennis bare vil være normal.

1207
01:10:49,320 --> 01:10:51,850
Vi kan ikke bruge ord
"normal" igen?

1208
01:10:51,850 --> 01:10:53,750
Hvor det er nu,
 Det er normalt.

1209
01:10:53,810 --> 01:10:57,880
Han er sådan
Far kan ikke ændre det.

1210
01:11:00,550 --> 01:11:02,450
Dennis, hvor skal du hen?

1211
01:11:02,450 --> 01:11:03,390
Gå langt et stykke vej.

1212
01:11:05,190 --> 01:11:07,560
Men uden for dette alene er det ikke sikkert.

1213
01:11:07,630 --> 01:11:10,600
Jeg kender et sted, hvor vi kan gemme os. Følg mig.

1214
01:11:17,040 --> 01:11:18,500
Hvis du ikke stopper mig,

1215
01:11:18,570 --> 01:11:21,670
Mine børnebørn vil ikke være svage for livet

1216
01:11:21,740 --> 01:11:23,340
Som denne tøs.

1217
01:11:23,410 --> 01:11:25,280
- Svag?
- Johnny, rolig.

1218
01:11:25,340 --> 01:11:27,410
Vil du kæmpe, gamle mand?

1219
01:11:27,480 --> 01:11:30,350
Det gyldne bælte har været med siden 1997.

1220
01:11:30,370 --> 01:11:31,350
er ikke!

1221
01:11:31,420 --> 01:11:34,580
Hvad er mere her? Er du ikke en vampyr?

1222
01:11:34,580 --> 01:11:36,090
Bleh?

1223
01:11:36,160 --> 01:11:40,330
Selvfølgelig er han et menneske.
Det er vores søn. Tror du, vi er monstre?

1224
01:11:43,860 --> 01:11:48,670
Du Du lader din datter gifte sig med almindelige mennesker
og føde en normal person?

1225
01:11:48,730 --> 01:11:51,900
Hvorfor hober du ikke gennem mit hjerte?

1226
01:11:51,970 --> 01:11:55,450
Vi hader ikke længere mennesker,
Og de hader os heller ikke.

1227
01:11:58,880 --> 01:12:00,780
Human?

1228
01:12:02,210 --> 01:12:03,620
Du er et fjols.

1229
01:12:03,680 --> 01:12:06,350
Hans far er en dejlig dreng,

1230
01:12:06,420 --> 01:12:09,190
Det mest specielle, jeg nogensinde har set.

1231
01:12:09,250 --> 01:12:11,250
Og hvis jeg ikke elsker ham

1232
01:12:11,250 --> 01:12:13,160
som det fortjener bare fordi
Det er halvt menneske,

1233
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
Faderen er et fjols.

1234
01:12:16,030 --> 01:12:17,030
Åh far.

1235
01:12:19,360 --> 01:12:22,020
Hej, Dennis? Dennis!

1236
01:12:22,030 --> 01:12:23,030
Dennis?

1237
01:12:26,370 --> 01:12:29,340
Tillykke med fødselsdagen, Dennis.
Jeg er især interesseret i dig.

1238
01:12:29,410 --> 01:12:31,610
- Dør duer?
- Spis det.

1239
01:12:31,680 --> 01:12:34,450
Fordi indtil jeg blev færdig med økonomiskolen
og begyndte at oprette virksomheden,

1240
01:12:34,510 --> 01:12:37,380
Du vil ikke være i stand til at spise
Jeg laver ikke mad på denne måde længere.

1241
01:12:37,450 --> 01:12:40,820
Jeg er nødt til at flytte, Winnie.
Ankomst til Californien.

1242
01:12:40,890 --> 01:12:43,660
Mor, jeg tror, jeg ikke er glad her

1243
01:12:43,720 --> 01:12:46,240
Fordi jeg ikke har hår i dit ansigt som dig.

1244
01:12:46,260 --> 01:12:48,660
Undskyld, jeg er ikke et monster.

1245
01:12:48,730 --> 01:12:52,100
Nej, du er perfekt.
Du er den sødeste fyr jeg kender.

1246
01:12:52,160 --> 01:12:54,130
Og jeg har 300 brødre.

1247
01:12:54,200 --> 01:12:56,270
Du er smuk, Winnie.

1248
01:13:00,540 --> 01:13:05,880
Tør rub.
Den lille mand og hans kæledyr.

1249
01:13:05,940 --> 01:13:07,750
- Dennis!
- Denisovich!

1250
01:13:07,810 --> 01:13:09,010
Han var ikke i rummet.

1251
01:13:09,080 --> 01:13:10,550
Heller ikke i poolen.

1252
01:13:10,620 --> 01:13:12,250
Ikke set i denne suppegryde.

1253
01:13:12,320 --> 01:13:14,290
Hvor kan det være?

1254
01:13:14,350 --> 01:13:16,520
Jeg ved ikke hvorfor du inviterede ham igen.

1255
01:13:17,320 --> 01:13:18,860
- Dennis!
- Dennis!

1256
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Denisovich!

1257
01:13:19,960 --> 01:13:20,960
Dennis!

1258
01:13:33,370 --> 01:13:35,170
Rør ikke.

1259
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
Hvorfor gør du dette?

1260
01:13:37,310 --> 01:13:39,280
For det er forkert.

1261
01:13:39,340 --> 01:13:41,680
Hvorfor forstår du ikke?

1262
01:13:41,750 --> 01:13:44,850
Mennesker kan ikke have et forhold til monstre.

1263
01:13:44,920 --> 01:13:46,220
Du tager fejl!

1264
01:13:46,290 --> 01:13:47,690
Intet problem!

1265
01:13:47,750 --> 01:13:50,590
Jeg holder dig som gidsel.

1266
01:13:50,660 --> 01:13:56,080
Jeg og min flok vil rive hotellet i stykker
som den person i hundrede stykker.

1267
01:13:56,080 --> 01:13:57,400
Det kan han ikke.

1268
01:13:57,460 --> 01:13:59,430
Virkelig? Hvorfor ikke?

1269
01:13:59,430 --> 01:14:00,400
Fordi ved...

1270
01:14:00,470 --> 01:14:02,420
Fordi, hvordan?

1271
01:14:02,530 --> 01:14:05,700
For så bliver Drac meget ked af det.

1272
01:14:05,770 --> 01:14:09,920
Ui ... trist. Hvad laver du?

1273
01:14:09,920 --> 01:14:11,610
Jeg ved det ikke.

1274
01:14:11,680 --> 01:14:13,650
Ved du hvorfor du ikke ved det?

1275
01:14:13,710 --> 01:14:17,850
Fordi du bare er et svagt barn.

1276
01:14:48,350 --> 01:14:49,850
Hvad?

1277
01:14:49,920 --> 01:14:51,480
Dennis, vi er her.

1278
01:14:53,190 --> 01:14:54,850
Er du okay, Winnie?

1279
01:14:54,920 --> 01:14:56,290
Åh, mit pift.

1280
01:15:32,720 --> 01:15:34,250
Dennis!
Lille dreng

1281
01:15:34,250 --> 01:15:35,820
Dennis! Skat

1282
01:15:35,820 --> 01:15:36,930
Min baby!

1283
01:15:37,000 --> 01:15:38,130
Dennis, vi leder efter ham for evigt.

1284
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
Skat

1285
01:15:39,560 --> 01:15:40,560
Mød også barnebarnet.

1286
01:15:44,270 --> 01:15:46,220
Dit uheld kommer.

1287
01:15:52,440 --> 01:15:54,450
Nå ... det bliver sjovt.

1288
01:16:07,460 --> 01:16:08,490
Hov!

1289
01:16:27,880 --> 01:16:28,880
Hvad?

1290
01:16:55,440 --> 01:16:56,810
Jeg gør ikke noget.

1291
01:17:08,490 --> 01:17:09,990
Godt arbejde, Dennis.

1292
01:17:10,060 --> 01:17:11,160
Han mente Denisovich.

1293
01:17:11,220 --> 01:17:12,490
Kakie nummer et!

1294
01:17:23,240 --> 01:17:26,450
Dennis, kom her. Hov...

1295
01:17:30,080 --> 01:17:32,380
Der er jernslibning, burde der være behov for.

1296
01:17:56,130 --> 01:17:58,780
Det er rigtigt, det er bedre at flyve.

1297
01:18:00,040 --> 01:18:03,580
Bortset fra Drac er du en vampyr og superhelt.

1298
01:18:03,640 --> 01:18:05,510
Har du set min seje?

1299
01:18:05,580 --> 01:18:09,080
"Nu"? Dennis, du er altid sej.

1300
01:18:09,150 --> 01:18:13,850
Mennesker, vampyrer eller enhjørninger,
Uanset hvad der er perfekt.

1301
01:18:13,920 --> 01:18:17,880
Men du er en vampyr,
Kan du blive her?

1302
01:18:18,090 --> 01:18:19,290
OK.

1303
01:18:19,360 --> 01:18:21,520
OK! Ja!

1304
01:18:21,520 --> 01:18:22,280
Standard!

1305
01:18:24,000 --> 01:18:28,070
Men du skal huske det, at holde ferie
Vi besøger dig.

1306
01:18:28,130 --> 01:18:30,140
Det er OK.

1307
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
EN!

1308
01:18:45,920 --> 01:18:50,320
Kom aldrig i nærheden af mig
eller min familie igen.

1309
01:18:53,360 --> 01:18:54,530
er ikke!

1310
01:19:03,700 --> 01:19:07,640
Far, far har lige reddet et menneske.

1311
01:19:07,710 --> 01:19:10,040
Alt dette pres skyldes

1312
01:19:10,110 --> 01:19:12,480
Vil gerne vide, hvornår mælketænderne slår sig.

1313
01:19:12,540 --> 01:19:16,480
Hvem bekymrer sig? Jeg falder ud
fra år siden! Se det her.

1314
01:19:17,920 --> 01:19:20,890
Okay, far efterlod alt opkast nu.

1315
01:19:20,950 --> 01:19:24,560
Hej! Er der ikke stadig nogens fødselsdag?

1316
01:20:20,710 --> 01:20:22,210
Syng for min mor!

1317
01:20:24,350 --> 01:20:25,680
Jeg gør ikke noget.

1318
01:20:26,470 --> 01:20:28,280
SLUTTEN

1319
01:20:28,280 --> 01:29:18,257
Se andre film på:
facebook.com/cavesubbingteam



